غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4352

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ‏.‏ زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِسِعَايَتِهِ، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا‏.‏

ترجمه

مکی بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، که گفت: عطا گفت: جابر گفت: پیامبر ﷺ به علی دستور دادند که بر احرام خود باقی بماند. محمد بن بکر در روایتش از ابن جریج افزود و گفت: عطا گفت: جابر گفت: سپس علی بن ابی‌طالب رضی الله عنه با زکات جمع‌آوری‌شدۀ خود آمد. پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«ای علی! با چه نیتی احرام بسته‌ای؟» عرض کرد: «با همان نیتی که پیامبر ﷺ احرام بسته‌اند.» ایشان فرمودند: «پس قربانی کن و همچنان که هستی در حالت حرام (احرام) بمان.» جابر گفت: سپس علی از طرف ایشان یک حیوان قربانی ذبح کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی نیت احرام خود را با نیت پیامبر ﷺ هماهنگ کرد و بر احرام خود باقی ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینیِ ورود به مناسک حج که در آن زائر برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

تلبیه

دعایی که زائر با آن پاسخ خود را به دعوت خداوند برای حج بیان می‌کند.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که به‌عنوان بخشی از مناسک حج به حرم برده و قربانی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که زائر می‌تواند نیت حج خود را با نیت شخص دیگری پیوند دهد و پیامبر ﷺ نیت انتخاب‌شدهٔ علی را تأیید کرد. دستور به قربانی‌کردن هَدی و باقی‌ماندن در احرام با احکام نوع حجّی که آنان با هم به‌جا می‌آوردند سازگار است. نحوهٔ دقیق اجرای این حکم به نوع حج بستگی دارد؛ مذاهب فقهی جزئیات آن را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز حج، بررسی کنید چه نوع حجی را نیت کرده‌اید و اگر تردید دارید از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. مناسک مقرر پیامبر ﷺ را دنبال کنید و واجبات مربوط به آن را با دقت انجام دهید.
  3. رهنمودهای مربوط به عبادت را جدی بگیرید و با آگاهی و اخلاص به آن‌ها عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.