غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4358

روایت‌شده توسط Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3خَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، خالد بن عبدالله ما را خبر داد، از خالد حذّاء، از ابوعثمان روایت شده است که رسول الله ﷺ عمرو بن عاص را به فرماندهی لشکر ذات‌السلاسل فرستادند. او گفت:

«نزد ایشان آمدم و پرسیدم: 'کدام مردم نزد شما محبوب‌ترند؟' فرمودند: 'عایشه.' گفتم: 'از میان مردان چه کسی؟' فرمودند: 'پدرش (ابوبکر).' گفتم: 'سپس چه کسی؟' فرمودند: 'عمر.' سپس نام چندین مرد را برشمردند، پس من سکوت کردم از بیم آنکه مبادا نام مرا در آخرین جایگاه قرار دهند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عائشه، ابوبکر و عمر را از محبوب‌ترین افراد نزد خود دانست.

پیشینه و سبب بیان

رسول خدا ﷺ عمرو بن عاص را فرمانده سپاه ذات‌السلاسل منصوب کرد. پس از بازگشت او، عمرو پرسید پیامبر ﷺ چه کسانی را از همه بیشتر دوست می‌داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
ذات‌السلاسل

نام غزوه‌ای که عمرو بن عاص فرمانده آن بود.

پدرش

ابوبکر، پدر عائشه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که محبت به پیامبر ﷺ در مهر ویژهٔ او به خانواده و یارانش نیز آشکار بود. نام بردن از ابوبکر و سپس عمر بر جایگاه والای آنان تأکید دارد، اما این فهرست رتبه‌بندی کاملی از همهٔ صحابه نیست. حدیث همچنین روشن می‌کند که محبت انسانی به خانواده و یاران با عدالت و رهبری سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. محبت و قدردانی خود را از عزیزان و یاران نیک با صداقت و آشکارا بیان کنید.
  2. فضیلت‌های ویژهٔ دیگران را بپذیرید، بی‌آنکه ارزش خود را به جایگاه آنان وابسته کنید.
  3. با احترام دربارهٔ دلایل انتخاب‌های دیگران بپرسید و بدون آنکه خود را در مرکز توجه قرار دهید، گوش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.