غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4362

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ، فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا، لَمْ نَرَ مِثْلَهُ، يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ كُلُوا‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا رِزْقًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ، أَطْعِمُونَا إِنْ كَانَ مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ بَعْضُهُمْ ‏{‏بِعُضْوٍ‏}‏ فَأَكَلَهُ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از ابن جُرَیج که گفت: عَمرو به من خبر داد که شنید جابِر ـ رضی الله عنه ـ می‌فرمود:

«در لشکر خَبَط شرکت جستیم و ابوعُبَیده امیر ما بود. دچار گرسنگی شدیدی شدیم که دریا ماهی مرده‌ای بسیار بزرگ به ساحل انداخت که مانندش را هرگز ندیده بودیم و به آن «عَنبَر» می‌گویند. نیم ماه از آن خوردیم. ابوعبیده یکی از استخوان‌هایش را برداشت و برپا کرد، چنان‌که سواری از زیر آن عبور کرد.» ابوالزُّبَیر نیز به من خبر داد که شنید جابر می‌گفت: «ابوعبیده به ما گفت: بخورید. چون به مدینه رسیدیم، ماجرا را برای پیامبر ﷺ بازگفتیم. ایشان فرمودند: بخورید، این روزی‌ای است که الله برای شما بیرون آورده است؛ اگر نزدتان مانده، به ما نیز بخورانید. سپس برخی از آنان تکه‌ای گوشت برای ایشان آوردند و ایشان از آن میل کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأیید کرد که ماهیِ به‌ساحل‌افتاده روزیِ حلالی بود.

پیشینه و سبب بیان

یاران پیامبر همراه سپاه خَبَط، به فرماندهی ابوعبیده، حرکت کردند. در روزگاری که کمبود غذا شدید بود، ماهی بزرگی به ساحل افتاد و آنان نیم ماه از آن خوردند. پس از بازگشت، پیامبر ﷺ تأیید کرد که خوردن آن برایشان جایز بوده است.

توضیح واژه‌های دشوار
خَبَط

نام غزوه یا سپاهی که یاران پیامبر به فرماندهی ابوعبیده با آن حرکت کردند.

عَنبَر

نامی که در روایت برای ماهی بزرگِ به‌ساحل‌افتاده آمده است.

روزی

غذا و دیگر نعمت‌هایی که خداوند به مردم عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خوردن جانوران دریایی جایز است و می‌توان جانور دریایی را بدون ذبح به شیوهٔ معمول خورد. پیامبر ﷺ تصمیم ابوعبیده را تأیید کرد و خود نیز از ماهی خورد. مذاهب فقهی استثناهای جداگانه‌ای را بررسی می‌کنند، اما این روایت دلیلی بر جواز خوردن جانوران دریایی به شمار می‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روزی‌های حلال بهره ببرید و هنگامی که خداوند در تنگنا گشایش می‌دهد، سپاسگزار باشید.
  2. اگر دربارهٔ حکم دینی تردید دارید، از فرد آگاه راهنمایی بخواهید و از نظر معتبر پیروی کنید.
  3. غذا را با دیگران تقسیم کنید؛ پیامبر ﷺ از یارانش خواست مقداری از ماهی را به او بدهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.