غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4360

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از وهب بن کیسان، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما که فرمود: رسول خدا ﷺ لشکری را به سوی ساحل دریا فرستاد و ابوعبیده بن جراح را بر آنان امیر ساخت، در حالی که سیصد نفر بودند. ما حرکت کردیم و چون مسافتی از راه را پیمودیم، آذوقه‌مان تمام شد. ابوعبیده دستور داد تا تمام توشه‌های لشکر جمع‌آوری شود؛ پس جمع شد و دو کیسه خرما بود. او هر روز اندک‌اندک به ما می‌داد تا اینکه بسیار ناچیز شد و سرانجام به هر یک از ما جز یک دانه خرما نمی‌رسید. پرسیدم:

«یک دانه خرما چه سودی برای شما دارد؟» فرمود: «وقتی همان هم تمام شد، فقدانش را حس کردیم.» سپس به دریا رسیدیم و ناگهان ماهی بزرگی مانند تپه‌ای کوچک دیدیم. مردم هجده شب از آن خوردند. آنگاه ابوعبیده دستور داد دو دنده از دنده‌های آن را در زمین فرو کنند و به شکل طاق نصب نمایند، سپس شتری ماده را از زیر آن عبور دادند و شتر بدون اینکه به آن‌ها برخورد کند، از زیرشان گذشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deelnemers aan de expeditie deelden hun schaarse dadels en kregen daarna overvloedig voedsel uit zee.

توضیح واژه‌های دشوار
expeditie

Een groep die door de Profeet ﷺ op een missie werd gestuurd.

proviand

Voedsel en andere benodigdheden voor onderweg.

dadeltasje

Een zak of voorraadzak waarin dadels werden bewaard.

برداشت‌های عالمان

Geleerden halen uit dit verslag het belang van geduld, verstandig beheer van schaarse voorraden en het delen van voedsel onder leiding van een betrouwbare bevelhebber. De buitengewone voorziening uit zee wordt gezien als een teken van Allahs macht en zorg. De gebeurtenis leert dat vertrouwen op Allah samengaat met praktische maatregelen, zoals het verzamelen en eerlijk verdelen van de beschikbare proviand.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verdeel schaarse middelen zorgvuldig en houd daarbij rekening met de behoeften van de hele groep.
  2. Waardeer kleine dagelijkse voorzieningen; hun betekenis wordt vaak pas duidelijk wanneer ze ontbreken.
  3. Neem praktische maatregelen en vertrouw tegelijk op Allah wanneer de omstandigheden moeilijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.