غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4366

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ بَعْدَ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهَا فِيهِمْ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ فِيهِمْ سَبِيَّةٌ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏‏.‏ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمٍ، أَوْ قَوْمِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به من حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از عماره بن قعقاع، از ابوزرعه، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: هرگز از دوست داشتن بنی‌تمیم دست برنداشتم، پس از آنکه سه سخن از رسول خدا ﷺ درباره آنان شنیدم که فرمودند:

«آنان سخت‌ترین دشمنان دجال در میان امت من هستند.» و هنگامی که کنیزی از ایشان نزد عایشه بود، پیامبر ﷺ فرمودند: «او را آزاد کن، زیرا او از نسل اسماعیل است.» و چون صدقات (زکات) آنان آورده شد، فرمودند: «این صدقه قوم من است» یا «صدقه مردم من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بنی‌تمیم را به‌سبب پایداری‌شان در برابر دجّال ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌تمیم

قبیله‌ای عرب که پیامبر ﷺ در این روایت آن را می‌ستاید.

دجّال

فریبکار بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور خواهد کرد.

زکات

صدقهٔ واجبی که مسلمانان با رعایت شرایط معین می‌پردازند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه فضیلت و اشتیاق به ایمان می‌تواند ویژگی افراد یا گروه‌ها باشد، بی‌آنکه نسب به‌خودی‌خود جایگاه کسی را نزد خدا تعیین کند. فرمان آزاد کردن اسیر نیز فضیلت رهایی‌بخشیدن را نشان می‌دهد؛ اشاره به اسماعیل به تبار عربی آنان دلالت دارد. ستایش بنی‌تمیم ارج‌گذاری ویژهٔ پیامبر است، نه قاعده‌ای کلی مبنی بر برتری همهٔ افراد این قبیله بر دیگران.

درس‌هایی برای امروز
  1. اخلاص در ایمان و پایداری را ارج بنهید و ارزش آن را تنها به نسب پیوند ندهید.
  2. زکات را با دقت بپردازید و به یاد داشته باشید که پیامبر ﷺ کمک جامعه را ارج می‌نهاد.
  3. برای رهایی مردم از اسارت و دیگر شکل‌های محرومیت از آزادی بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.