غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4365

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

ابونعیم به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از ابوصخره، از صفوان بن محرز مازنی، از عمران بن حصین ـ رضی الله عنهما ـ که فرمود: گروهی از بنی‌تمیم نزد پیامبر ﷺ آمدند. ایشان فرمودند:

«ای بنی‌تمیم! بشارت را بپذیرید.» گفتند: «ای رسول خدا ﷺ! ما را بشارت دادی، پس اکنون چیزی نیز به ما عطا کن.» بدین سبب آثار نارضایتی در چهرهٔ ایشان نمایان شد. سپس گروهی از یمن آمدند و پیامبر ﷺ فرمودند: «بشارت را بپذیرید، زیرا بنی‌تمیم آن را نپذیرفتند.» آنان پاسخ دادند: «ای رسول خدا ﷺ! ما پذیرفتیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که مژده‌ها را با سپاسگزاری بپذیریم.

توضیح واژه‌های دشوار
مژده‌ها

خبری شادی‌بخش که امید و خوشحالی می‌آورد.

بنی‌تمیم

قبیله‌ای عرب که گروهی از آن نزد پیامبر ﷺ آمدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که واکنش پیامبر ﷺ نشان می‌دهد ایمان را نباید به خواستن منافع مادی فروکاست. درخواست هدیه به‌خودی‌خود ممنوع نیست، اما زمان و شیوهٔ واکنش به آن، رعایت آداب نیکو را می‌طلبد. دریافت مژده‌ها نیازمند سپاسگزاری و توجه به معنای معنوی آنهاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه منفعت شخصی بخواهید، خبر خوب را با سپاسگزاری بپذیرید.
  2. هنگام درخواست، نه‌تنها به خواستهٔ خود، بلکه به زمان مناسب و شیوهٔ محترمانه نیز توجه کنید.
  3. برای دلگرمی معنوی جا باز کنید و آن را ارج بنهید، حتی اگر هدیه‌ای ملموس همراهش نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.