غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4367

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا‏}‏ حَتَّى انْقَضَتْ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی برایم حدیث کرد، هشام بن یوسف برایمان حدیث کرد که ابن جریج از ابن ابی ملیکه به آنان خبر داد که عبدالله بن زبیر به آنان اطلاع داد که گروهی سواره از بنی تمیم نزد پیامبر ﷺ آمدند. ابوبکر گفت:

«قعقاع بن معبد بن زراره را بر آنان امیر کن.» عمر گفت: «نه، بلکه اقرع بن حابس را امیر کن.» ابوبکر گفت: «جز مخالفت با من قصدی نداشتی.» عمر گفت: «قصد مخالفت با تو را نداشتم.» سپس آن دو چنان با هم مجادله کردند که صدایشان بلند شد. پس در این باره این آیه نازل شد: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید، پیشی نگیرید...} تا پایان آیه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی اختلاف‌نظر میان مسلمانان نیز مستلزم رعایت احترام به الله و پیامبرش ﷺ است.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از قبیلهٔ بنی‌تمیم نزد پیامبر ﷺ آمدند. ابوبکر و عمر دربارهٔ اینکه چه کسی به‌عنوان سرپرست انتخاب شود اختلاف‌نظر پیدا کردند و صدایشان بلندتر شد. روایت می‌گوید در پی آن، آیاتی از سورهٔ حجرات دربارهٔ پیشی نگرفتن بر الله و پیامبرش ﷺ نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌تمیم

قبیله‌ای عرب که گروهی از آن نزد پیامبر ﷺ آمدند.

گماشتن به سرپرستی

انتخاب کسی برای نمایندگی از گروه.

نازل شدن

الله پیامی را بر پیامبر ﷺ آشکار کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید در گفتار یا کردار بر الله و پیامبرش ﷺ پیشی گرفت. آیات همچنین بر رعایت ادب و پایین نگه‌داشتن صدا در حضور پیامبر ﷺ تأکید می‌کنند. اختلاف‌نظر ابوبکر و عمر نشان می‌دهد که خودِ اختلاف نظر ممنوع نیست، اما باید محترمانه باقی بماند و به بلندکردن صدا نینجامد. مذاهب فقهی این را از آداب عمومی دینی می‌دانند؛ این روایت به‌تنهایی حکم شرعی مستقلی دربارهٔ انتخاب سرپرست تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف‌نظرها را آرام و با تمرکز بر موضوع مطرح کنید، نه با متهم‌کردن طرف مقابل.
  2. دربارهٔ الله، پیامبرش ﷺ و امور دینی با احترام سخن بگویید.
  3. وقتی گفت‌وگو تند می‌شود، صدایتان را پایین بیاورید و به دیگران فرصت دهید حرفشان را تمام کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.