غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4368

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، ابوعامر عقدی ما را خبر داد، قرّه برایمان حدیث کرد، از ابوجمره که گفت: به ابن عباس رضی الله عنهما گفتم:

«من خمره‌ای دارم که در آن برایم نبیذ درست می‌کنند و من آن را در حالی که شیرین است می‌نوشم. اگر زیاد بنوشم و مدت طولانی با مردم بنشینم، می‌ترسم که رسوا شوم (زیرا مست به نظر برسم).» ابن عباس فرمود: وفد عبدالقیس نزد رسول الله ﷺ آمدند و ایشان فرمودند: «خوش آمدید ای قوم! نه رسوا خواهید شد و نه پشیمان.» گفتند: «ای رسول خدا! میان ما و شما مشرکان مُضَر قرار دارند و ما جز در ماه‌های حرام نمی‌توانیم به نزد شما بیاییم. پس دستوراتی خلاصه به ما بیاموز که اگر به آنها عمل کنیم وارد بهشت شویم و کسانی را که پشت سر ما هستند نیز به آن فراخوانیم.» ایشان فرمودند: «شما را به چهار چیز فرمان می‌دهم و از چهار چیز باز می‌دارم: ایمان به الله — آیا می‌دانید ایمان به الله چیست؟ شهادت دادن به اینکه هیچ معبودی جز الله نیست، برپا داشتن نماز، پرداخت زکات، روزه ماه رمضان و پرداخت خمس غنایم. و شما را از چهار چیز نهی می‌کنم: اینکه نبیذ در دُبّاء، نقیر، حنتم و مزفّت ساخته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ایمان را با عبادت پیوند می‌دهد و نوشیدنیِ مست‌کننده را منع می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

هیئت اعزامیِ «عبدالقیس» گزارش داد که مشرکانِ مُضَر آنان را از دیدار پیامبر ﷺ بازمی‌داشتند و آنان فقط در ماه‌های حرام می‌توانستند به دیدار ایشان بروند. ازاین‌رو، خواستار رهنمودهایی کوتاه شدند تا آن‌ها را به قوم خود نیز منتقل کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
خُمس

یک‌پنجم غنیمت جنگی که طبق احکام اسلامی پرداخت می‌شود.

نبیذ

نوشیدنی‌ای که برای نمونه با خیساندن خرما یا انگور در آب تهیه می‌شود؛ اگر مست‌کننده باشد، مشمول منع نوشیدنی‌های مست‌کننده است.

دُبّاء، نَقیع، حَنتَم و مُزَفَّت

نام برخی ظرف‌ها که در آن‌ها نوشیدنی تهیه یا نگهداری می‌شد. منع ناظر به استفاده از آن‌ها برای نوشیدنی‌های مست‌کننده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که ایمان به خدا در اینجا با گواهی ایمان و تکالیف مهمی پیوند خورده است: نماز، زکات و روزه ماه رمضان. اشاره به پرداخت یک‌پنجم، به احکام غنیمت جنگی مربوط است. استفاده از ظرف‌های نام‌برده در این زمینه منع شد، زیرا نوشیدنی در آن‌ها می‌توانست تخمیر و مست‌کننده شود؛ ملاکِ منع، مست‌کنندگی است، نه جنس ظرف به‌خودی‌خود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، نوشیدنی مست‌کننده را صرف‌نظر از نام یا ماده اولیه آن حرام می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تکالیف اصلی دین را بیاموزید و دانش معتبر را به زبانی ساده با خانواده و جامعه خود در میان بگذارید.
  2. از هر نوشیدنیِ مست‌کننده‌ای دوری کنید و برای دور زدن حکم، به ظرفی دیگر یا نامی دیگر متوسل نشوید.
  3. هنگام پرسش درباره احکام دینی، میان شرایط تاریخی و رهنمود همیشگی تمایز روشن بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.