مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4373

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، از عبدالله بن ابی‌حسین، نافع بن جبیر برای ما حدیث کرد، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: مسیلمه کذّاب در زمان رسول الله ﷺ آمد و می‌گفت:

«اگر محمد ﷺ پس از خود حکومت را به من واگذار کند، از او پیروی خواهم کرد.» او همراه با جمعیت زیادی از قوم خود آمده بود. سپس رسول الله ﷺ به همراه ثابت بن قیس بن شمّاس نزد او رفتند و در دست رسول الله ﷺ قطعه‌ای از شاخه نخل بود. هنگامی که ایشان ﷺ در برابر مسیلمه که میان یارانش نشسته بود ایستادند، فرمودند: «اگر همین قطعه چوب را نیز از من می‌خواستی، هرگز آن را به تو نمی‌دادم و تو نمی‌توانی از فرمان الهی درباره خودت تجاوز کنی. اگر از این دین روی گردانی، خداوند قطعاً تو را نابود خواهد ساخت. و گمان می‌کنم تو همان کسی هستی که در خواب به من نشان داده شد و این ثابت است که از جانب من پاسخ تو را خواهد داد.» سپس ایشان ﷺ از نزد او بازگشتند. ابن عباس گفت: درباره سخن رسول الله ﷺ که فرمودند: «گمان می‌کنم تو همان کسی هستی که در خواب دیدم» پرسیدم. ابوهُریره به من خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند: «در حالی که خواب بودم، دیدم دو دستبند طلا در دستانم دارم که مرا نگران کرد. آنگاه در خواب به من وحی شد که بر آن دو بدمم، پس دمیدم و هر دو پرواز کردند. من آن را چنین تأویل کردم که پس از من دو دروغگو ظهور خواهند کرد؛ یکی عَنسی و دیگری مسیلمه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مسیلمه را رسوا کرد و دروغگو و پیامبری دروغین خواند.

پیشینه و سبب بیان

مسیلمه در زمان حیات پیامبر ﷺ با گروه بزرگی از مردم قوم خود آمد و پیشنهاد کرد که اگر پس از ایشان به حکومت برسد، از ایشان پیروی کند. پیامبر ﷺ این شرط را نپذیرفت و مسیلمه را با آن دو دروغگویی مرتبط دانست که در خواب به ایشان نشان داده شده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسیلمه کذّاب

مسیلمه دروغگو؛ او ادعا می‌کرد که پس از پیامبر ﷺ پیامبر شده است.

الهام الهی در خواب

پیامی که الله در خواب به پیامبر ﷺ رساند.

فرمان الله

حکم و قدرت الله که هیچ‌کس نمی‌تواند از آن بگریزد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، مانند ابن حجر، توضیح می‌دهند که دستبندهای طلایی در خواب نماد دو دروغگویی بودند که ادعای پیامبری می‌کردند. پیامبر ﷺ خواب را تفسیر کردند و این خواب دلیلی برای پذیرفتن پیامبری تازه پس از ایشان نیست؛ آموزه اسلامی بیان می‌کند که محمد ﷺ آخرین پیامبر است. پاسخ ایشان همچنین روشن می‌سازد که ایمان به قدرت سیاسی یا توافقی مشروط وابسته نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادعاهای دینی‌ای را که با آموزه روشنِ آخرین پیامبر بودن محمد ﷺ ناسازگارند، نپذیرید.
  2. ایمان و وفاداری به حقیقت را به وعده‌های قدرت یا منفعت شخصی وابسته نکنید.
  3. برای گفته‌های گیج‌کننده، از منابع معتبر توضیح بخواهید و آن را آرام و روشن منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.