غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4374

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، از عبدالله بن ابی حسین، نافع بن جبیر برای ما حدیث کرد، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: مسیلمه کذاب در زمان رسول الله ﷺ آمد و شروع به گفتن کرد:

«اگر محمد پس از خود حکومت را به من بدهد، از او پیروی خواهم کرد.» او همراه با جمعیت زیادی از قوم خود به مدینه آمد. سپس رسول الله ﷺ به همراه ثابت بن قیس بن شماس به سوی او رفتند و در آن هنگام در دست رسول الله ﷺ شاخه‌ای از نخل بود. وقتی ایشان ﷺ نزد مسیلمه که در میان یارانش بود ایستادند، فرمودند: «اگر همین تکه چوب را از من بخواهی، به تو نخواهم داد و تو نمی‌توانی بر فرمان خدا غلبه کنی. اگر از این دین روی گردانی، خداوند قطعاً تو را نابود خواهد کرد. و گمان می‌کنم تو همان کسی هستی که در خواب آنچه دیدم به من نشان داده شد. و این ثابت است که از طرف من به تو پاسخ خواهد داد.» سپس ایشان ﷺ از نزد او بازگشتند. ابن عباس گفت: درباره سخن رسول الله ﷺ که فرمودند: «تو همان کسی هستی که در خواب آنچه دیدم به من نشان داده شد» پرسیدم. ابوهیره به من خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند: «در حالی که خواب بودم، دو دستبند طلا در دستانم دیدم که مرا نگران کرد. سپس در خواب به من وحی شد که بر آن‌ها بدمم، پس بر آن‌ها دمیدم و هر دو پرواز کردند. من آن‌ها را به دو دروغگو تعبیر کردم که پس از من ظاهر خواهند شد؛ یکی از آن‌ها عَنسی و دیگری مسیلمه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ادعای دروغین مُسَیْلِمه را رد کرد و از فریبکاری او خبر داد.

پیشینه و سبب بیان

مُسَیْلِمه در زمان حیات پیامبر ﷺ همراه گروه بزرگی از قبیله‌اش به مدینه آمد. او گفت اگر پس از پیامبر ﷺ به قدرت برسد، از ایشان پیروی خواهد کرد. پیامبر ﷺ این شرط را رد کرد و مُسَیْلِمه را با خواب مربوط به دو دروغگویی پیوند داد که پس از ایشان ظهور می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُسَیْلِمه کذّاب

مُسَیْلِمهٔ دروغگو که به‌ناحق ادعای پیامبری می‌کرد.

اَنسِی

پیامبر در خواب به دروغگوی پیامبرنمای دیگری اشاره کرد.

برگ نخل خرما

تکه‌ای از ساقهٔ برگ نخل خرما که پیامبر ﷺ در دست داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که نبوت با محمد ﷺ پایان یافته و هر ادعای پیامبری پس از ایشان دروغ است. خواب پیامبر ﷺ وحی بود و به دو دروغگو اشاره داشت؛ اما خواب‌های معمولی مردم منبعی برای عقاید دینی یا احکام شرعی نیستند. این دیدار همچنین نشان می‌دهد که قدرت و فشار گروهی نباید شرط پذیرفتن حقیقت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حقیقت را به‌خاطر دلیل آن بپذیرید، نه فقط وقتی که برای شما سود شخصی دارد.
  2. ادعاهای دینی را با منابع معتبر و آموزه‌های پیامبر ﷺ بسنجید.
  3. در برابر فشار گروهی که شما را از حقیقت و عدالت دور می‌کند، استوار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.