غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4375

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، از معمر، از همام، که او ابوهُریره رضی الله عنه را شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در حالی که خواب بودم، گنجینه‌های زمین برایم آورده شد و دو دستبند طلا در کف دستم گذاشته شد. آن دو بر من سنگین آمد، پس به من وحی شد که بر آن‌ها بدمم. من بر آن‌ها دمیدم و هر دو پرواز کردند و از بین رفتند. سپس آن‌ها را به دو دروغگو تعبیر کردم که در میان آنان قرار داشتم: صاحب صنعاء و صاحب یمامه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو پیامبر دروغین را به شکل دو دست‌بند طلایی دید که ناپدید شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
گنج‌های زمین

تصویری در خواب از ثروت و قدرتی که الله به امت عطا می‌کند.

آن دو دروغ‌گو

پیامبران دروغین، مُسَیْلِمه از یمامه و اَسوَد عَنسی مرتبط با صنعا.

من آن را تعبیر کردم

پیامبر ﷺ خواب را نشانه‌ای دانست که ادعاهای دروغین آن دو از میان خواهد رفت.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، دست‌بندها را نشانهٔ دو پیامبر دروغینی می‌دانند که در زمان پیامبر ﷺ ظهور کردند. ناپدیدشدن آن‌ها پس از دمیدن پیامبر ﷺ، نشان می‌دهد که دروغشان پایدار نمی‌ماند. دانشمندان همچنین تأکید می‌کنند که خواب‌های پیامبران می‌تواند حاوی وحی باشد؛ اما خواب‌های عادی، منبع مستقلی برای احکام اعتقادی یا تکالیف دینی نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فریب کسانی را نخورید که بدون دلیل، ادعای هدایت الهی یا پیامبری می‌کنند.
  2. به الله توکل کنید و هنگامی که دروغ‌ها موقتاً اثرگذار به نظر می‌رسند، استوار بمانید.
  3. خواب‌ها را مبنای احکام دینی قرار ندهید؛ مسائل اعتقادی را با قرآن و سنت معتبر بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.