غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4381

روایت‌شده توسط Hudhaifa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5صِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6حُذَيْفَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما حدیث نقل کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد و گفت: از ابواسحاق شنیدم که از صله بن زفر، از حذیفه رضی الله عنه روایت می‌کند که فرمود: مردم نجران نزد پیامبر ﷺ آمدند و گفتند:

«مردی امین برای ما بفرست.» ایشان فرمودند: «به یقین مردی امین به سوی شما خواهم فرستاد که حقاً و حقیقتاً امین است.» مردم (اصحاب) با اشتیاق منتظر شدند تا ببینند چه کسی انتخاب خواهد شد، سپس پیامبر ﷺ ابوعبیده بن جراح را فرستادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ امور نجران را به ابوعبیده سپرد که به امانت‌داری شهرت داشت.

پیشینه و سبب بیان

مردم نجران از پیامبر ﷺ خواستند مردی امین نزد آنان بفرستد؛ ایشان ابوعبیده بن جراح را برگزیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
نجران

ناحیه‌ای در جنوب شبه‌جزیرهٔ عربستان.

امین

کسی که راستگوست و وظیفهٔ سپرده‌شده را با دقت انجام می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که رهبری و مسئولیت‌های مهم باید به کسانی سپرده شود که درستکاری‌شان به اثبات رسیده است. ستایش ویژه از ابوعبیده همچنین نشان می‌دهد که امانت‌داری برای کسی که از جانب دیگران اقدام می‌کند، صفتی اساسی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مسئولیت‌های مهم، کسی را برگزینید که صداقت و منش نیک او به اثبات رسیده باشد.
  2. هر وظیفهٔ سپرده‌شده را با دقت انجام دهید، حتی وقتی کسی نظارت نمی‌کند.
  3. شایستگی افراد امانت‌دار را ارج بنهید و مسئولیتی متناسب با توانایی‌هایشان به آنان بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.