غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4380

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3إِسْرَائِيلَ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5صِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6حُذَيْفَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا‏.‏ قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عباس بن حسین برایم حدیث کرد، یحیی بن آدم برایمان حدیث کرد، از اسرائیل، او از ابواسحاق، او از صله بن زفر، او از حذیفه روایت کرد که گفت: عاقب و سید، دو تن از بزرگان نجران، با قصد مباهله نزد رسول خدا ﷺ آمدند. یکی از آن دو به همراهش گفت:

«این کار را نکن! سوگند به الله، اگر ایشان پیامبر باشند و ما با ایشان مباهله کنیم، نه ما رستگار خواهیم شد و نه فرزندانمان پس از ما.» سپس هر دو گفتند: «ما آنچه را که خواستی به تو می‌دهیم، اما مردی امین و مورد اعتماد همراه ما بفرست و جز فردی امین کسی را با ما مفرست.» پس فرمودند: «حتماً مردی را همراه شما می‌فرستم که حقاً امین است.» آنگاه اصحاب رسول خدا ﷺ مشتاقانه منتظر شدند تا ببینند چه کسی انتخاب می‌شود. سپس فرمودند: «ای ابوعبیده بن جراح، برخیز.» چون او برخاست، رسول خدا ﷺ فرمودند: «این شخص، امینِ این امت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ مأموریت به نجران را به ابوعبیده سپرد.

پیشینه و سبب بیان

رهبران نجران پس از گفت‌وگو با پیامبر ﷺ درخواست کردند مردی امین همراهشان برود. پیامبر ﷺ ابوعبیده بن جراح را انتخاب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مباهله

مناشده و نفرین متقابل که در آن دو طرف از خدا می‌خواهند هرکس دروغ می‌گوید، گرفتار داوری او شود.

عاقب و سید

عنوان‌های دو رهبر نجران که به دیدار پیامبر ﷺ آمدند.

امین

کسی که درستکار و قابل اعتماد است و می‌توان امور مهم را با اطمینان به او سپرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، ستایش ابوعبیده را نشانه‌ای از امانت‌داری استثنایی او و فضیلت ویژهٔ صحابه می‌دانند. پیامبر ﷺ امانت‌داری را شرطی صریح برای مأموریتی مهم قرار داد و کسی را برگزید که این ویژگی را داشت. عالمان همچنین از این روایت نتیجه می‌گیرند که رهبر باید کارها را با دقت به افراد شایسته و درستکار بسپارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کارهای مسئولیت‌پذیر، افراد را بر پایهٔ درستکاری و شایستگی انتخاب کنید، نه صرفاً جایگاهشان.
  2. در پیمان‌ها و مأموریت‌ها امانت‌دار باشید، حتی وقتی کسی نظارت نمی‌کند.
  3. فضیلت راستین دیگران را ارج نهید و بی‌حسادت به آنان اعتبار ببخشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.