نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 439

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه از هشام، از پدرش و از عایشه رضی الله عنها نقل کرد که کنیزی سیاه‌پوست از قبیله‌ای عرب آزاد شد، اما همچنان با آنان ماند. آن زن گفت:

«روزی دختری از آنان با شال قرمز چرمی بیرون آمد. او شال را زمین گذاشت یا از دستش افتاد. در همین حال بازِ شکاری از آنجا گذشت و چون آن را روی زمین دید، گمان کرد تکه‌ای گوشت است و آن را ربود. مردم به جستجوی آن پرداختند ولی نیافتند. سپس مرا به دزدی متهم کردند و شروع به بازرسی نمودند تا جایی که حتی اندام خصوصی‌ام را نیز گشتند.» او گفت: «به خدا سوگند! وقتی در آن حالت با آنان ایستاده بودم، همان باز از بالای سرشان گذشت و شال قرمز را رها کرد و میان آنان افتاد. گفتم: این همان چیزی است که مرا به خاطرش متهم کردید — چنانکه پنداشتید — در حالی که من از آن بی‌گناهم و اینک خودِ آن اینجاست!» عایشه رضی الله عنها فرمود: «آن کنیز نزد رسول الله ﷺ آمد و اسلام آورد.» عایشه افزود: «او در مسجد خیمه یا کلبه‌ای کوچک داشت. نزد من می‌آمد و با من سخن می‌گفت. هرگاه پیش من می‌نشست، می‌گفت: روزِ شال از شگفتی‌های پروردگار ماست؛ بدانید که او مرا از دیار کفر نجات داد.» عایشه رضی الله عنها گفت: «از او پرسیدم: تو را چه شده است؟ هر بار که پیش من می‌نشینی، این ابیات را می‌خوانی. آنگاه او این ماجرا را برایم تعریف کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی که بی‌گناه متهم شده بود، دید که خداوند بی‌گناهی‌اش را آشکار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آزادشده

از بردگی رها شد؛ آن زن پس از آن نیز نزد قبیله زندگی کرد.

کورکور

پرنده‌ای شکاری که شیئی را با غذا اشتباه گرفت و آن را با خود برد.

خیامَه یا حِفش

چادر یا سرپناهی ساده و کوچک.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان اشاره می‌کنند که آن زن پس از آزادی نزد قبیله ماند و بعدها مسلمان شد. سرپناه او در مسجد نشان می‌دهد که زنان می‌توانستند در آنجا اقامت داشته باشند؛ دانشمندان در این باره احکام پاکیزگی، امنیت و هدف اقامت را بررسی می‌کنند. این داستان اعتماد او به خداوند را می‌ستاید و یادآور می‌شود که متهم‌کردن کسی بدون دلیل، ستم است. مفسران ماجرای پرنده و بازگشت شال را نشانه‌ای از تدبیر خداوند می‌دانند، نه قاعده‌ای کلی که هر گم‌شده‌ای به همان شیوه بازگردانده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هیچ‌کس را بدون بررسی دقیق و دلیل کافی به دزدی یا رفتار نادرست دیگری متهم نکنید.
  2. با کسی که ناحق مظنون شناخته شده است با احترام رفتار کنید و هرگاه حقیقت روشن شد، آبروی او را بازگردانید.
  3. در نعمت‌های خداوند تأمل کنید و هنگامی که بی‌عدالتی برطرف می‌شود، سپاسگزار او باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.