Sahih al-Bukhari، حدیث 438
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2هُشَيْمٌ
- 3سَيَّارٌ
- 4يَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ".
محمد بن سنان برای ما حدیث نقل کرد و گفت: هشیم برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سیار — که ابوالحکم است — برای ما حدیث نقل کرد و گفت: یزید فقیر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: جابر بن عبدالله برای ما حدیث نقل کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«پنج چیز به من داده شده که به هیچیک از پیامبران پیش از من داده نشده بود: به اندازه مسافت یک ماه راه، با ایجاد رعب و وحشت یاری شدم؛ زمین برای من مسجد و وسیله طهارت قرار داده شد، پس هر مردی از امت من که وقت نماز به او برسد، باید نماز بخواند؛ غنایم جنگی برای من حلال گردید؛ پیامبران پیشین تنها به سوی قوم خود فرستاده میشدند، اما من به سوی همه مردم فرستاده شدم؛ و شفاعت به من عطا گردید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله به پیامبر ﷺ نعمتهای ویژهای عطا کرد؛ از جمله رسالتی جهانی و حق شفاعت.
پاکیزگی آیینی با خاک یا غبار پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا نمیتوان از آن استفاده کرد.
درخواست کمک برای دیگران در روز قیامت، با اجازهٔ الله.
اموالی که در جنگ مجاز به دست میآیند و بر اساس احکام اسلامی تقسیم میشوند.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که نماز برای امت مسلمان به مکان ثابتی برای عبادت محدود نیست؛ زمین بهعنوان محل نماز قرار داده شده است. اشاره به پاکیزگی نیز بر جواز تیمم، با رعایت شرایط مربوط به آن، دلالت دارد. این روایت همچنین تأکید میکند که پیام پیامبر ﷺ برای همهٔ مردم است و شفاعت در روز قیامت نعمتی ویژه است که تنها با اجازهٔ الله انجام میشود. احکام عملی نماز، تیمم و غنیمت جنگی در فقه به تفصیل بررسی شدهاند.
- با فرا رسیدن وقت نماز، آن را بهجا آورید؛ حتی اگر در مسجد نباشید.
- شرایط تیمم را بیاموزید تا بدانید وقتی آب در دسترس نیست یا قابل استفاده نیست، چگونه نماز بخوانید.
- پیام اسلام را با خردمندی و احترام به دیگران برسانید، زیرا پیام پیامبر برای همهٔ مردم است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.