غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4393

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، از قیس، او از ابوهُریره روایت می‌کند که گفت: هنگامی که به سوی پیامبر ﷺ روانه شدم، در بین راه گفتم:

«ای شبِ طولانی و پررنج! با این همه، مرا از سرزمین کفر نجات دادی.» در بین راه غلامم فرار کرده بود. وقتی به محضر پیامبر ﷺ رسیدم و با ایشان بیعت کردم، در حالی که نزد ایشان نشسته بودم، ناگهان همان غلام پدیدار شد. پیامبر ﷺ به من فرمودند: «ای ابوهُریره! این غلام توست.» گفتم: «او را برای رضای الله تعالی (آزاد کردم).» سپس او را آزاد ساختم."

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره با آزاد کردن برده‌اش، سپاس خود را از Allah برای هجرتش نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سرزمین کفر

اشاره به جایی که ابوهریره پیش از هجرت، بیرون از جامعهٔ مسلمانان، در آن زندگی می‌کرد.

بیعت

پیمانی برای وفاداری و اطاعت از پیامبر ﷺ.

برای خشنودی Allah

با این نیت که Allah خشنود شود، نه برای کسب منفعت شخصی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سپاسگزاری از Allah می‌تواند در قالب اعمال نیکِ ملموس بروز یابد و آزاد کردن برده عبادتی است. هنگامی که برده بازگشت، ابوهریره دارایی خود را بخشید و بدین‌سان سپاسگزاری صادقانه‌اش را نشان داد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که هجرت برای حفظ ایمان می‌تواند دشوار باشد، اما مؤمن را به جامعهٔ دینی خود نزدیک‌تر می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سپاسگزاری از Allah را با بخشندگی و نیکوکاریِ عملی نشان دهید.
  2. با نیت خشنودی Allah انتخاب‌های نیک کنید، حتی اگر برایتان هزینه داشته باشند.
  3. به دشواری‌هایی که هجرت و وفاداری به ایمان می‌توانند در پی داشته باشند، توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.