علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 97

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ ‏{‏يَطَؤُهَا‏}‏ فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

ترجمه

محمد — که همان ابن سلام است — به ما خبر داد و گفت: محاربی برای ما حدیث کرد و گفت: صالح بن حیان برای ما حدیث کرد و گفت: عامر شعبی گفت: ابوبرده از پدرش برایم حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه گروه هستند که دو پاداش دارند: مردی از اهل کتاب که به پیامبر خود ایمان آورده و سپس به محمد ﷺ نیز ایمان آورد؛ و برده‌ای که حق الله و حق مولاهایش را ادا کند؛ و مردی که کنیزی داشت، او را به بهترین شکل ادب آموخت و به بهترین وجه تعلیم داد، سپس او را آزاد کرد و با وی ازدواج نمود، پس برای او دو پاداش است.» سپس عامر گفت: «این حدیث را رایگان به تو دادیم، در حالی که پیش از این برای دریافت مطالبی کمتر از این هم تا مدینه سفر می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سه گروه به‌خاطر ایمان، وفاداری و آموزش عادلانه پاداشی دوچندان می‌گیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

پیروان جوامع دینیِ دارای وحی پیشین، مانند یهودیان و مسیحیان.

آزاد کردن

آزاد کردن یک بردهٔ مرد یا زن؛ حدیث این کار را بخشی از وضعیت توصیف‌شده می‌داند.

پاداش دوچندان

پاداشی ویژه برای کسی که دو مسئولیتِ مرتبط را انجام می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که هر یک از سه شخصِ یادشده دو فضیلت را با هم دارند: ایمان به پیامبری پیشین و به محمد ﷺ؛ رعایت هم‌زمان حقوق خداوند و حقوق مالک؛ یا آموزش دادن و آزاد کردن، و سپس ازدواج. یادکردِ کنیز، بازتابِ زمینهٔ تاریخی و حقوقی آن دوره است و تشویقی به برده‌داری نیست. عالمان همچنین از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آموزش و تربیت نیکو مسئولیت‌هایی ارزشمندند؛ پاداش دوچندانِ یادشده به شرایط خاصِ متن مربوط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وظایف خود را در برابر خداوند و مردم با دقت انجام دهید.
  2. دانش را با شکیبایی در میان بگذارید و به دیگران فرصت دهید به‌خوبی بیاموزند.
  3. با مردم با کرامت و عدالت رفتار کنید، حتی هنگامی که مسئولیتی در قبال آنان دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.