غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4392

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، گفت: سفیان برای ما از ابن ذکوان، او از عبدالرحمن اَعْرَج، و او از ابی‌هریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: طفیل بن عمرو نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«بی‌گمان قبیله دَوْس هلاک شده است؛ نافرمانی کردند و از پذیرش اسلام سر باز زدند، پس علیه آنان از خداوند دعا کنید.» پیامبر ﷺ فرمودند: «بار خدایا! قبیله دوس را هدایت فرما و آنان را (به سوی اسلام) بیاور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به‌جای نفرین کردن قبیلهٔ دَوْس، برای هدایت آنان دعا کرد.

پیشینه و سبب بیان

طُفَیل بن عمرو از پیامبر ﷺ خواست تا از خدا بخواهد علیه قبیلهٔ دَوْس دعا کند، زیرا آنان در برابر اسلام مقاومت می‌کردند. اما پیامبر ﷺ برای هدایت آنان و آمدنشان دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دَوْس

قبیله‌ای عرب که طُفَیل بن عمرو از آن بود.

هدایت کن

از خدا بخواه کسی را به سوی ایمان و نیکی راهنمایی کند.

آنان را نزد من بیاور

دعایی بود که مردم دَوْس نزد پیامبر ﷺ بیایند و به اسلام روی آورند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دعا برای هدایت و آشتی، بر درخواست بلا برای کسانی که مقاومت می‌کنند برتری دارد. پیامبر ﷺ مهربانی را برگزید و همچنان به ایمان آوردن آنان امید داشت. این روایت همچنین تأکید می‌کند که نباید یک جامعه را از پیش تباه‌شده دانست؛ می‌توان از خدا خواست آن را به سوی نیکی هدایت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمان اختلاف، نخست برای هدایت و اصلاح دعا کنید، نه برای نابودی طرف مقابل.
  2. افرادی را که خطا می‌کنند طرد نکنید؛ همچنان راهی به سوی نیکی پیش رویشان بگذارید.
  3. برای کسانی که مقاومت می‌کنند دعا کنید و با صبر و مهربانی با آنان برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.