غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4401

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلْتَنْفِرْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری خبر داد، عروة بن زبیر و ابوسلمة بن عبدالرحمن به من روایت کردند که عایشه، همسر پیامبر ﷺ، به آن دو اطلاع داد که صفیه بنت حیّی، همسر پیامبر ﷺ، در حجةالوداع حائض شد. پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا او ما را معطل خواهد کرد؟» گفتم: «ای رسول خدا ﷺ، او طواف افاضه را انجام داده و خانه خدا را طواف کرده است.» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «پس باید کوچ کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صفیه اجازه یافت حرکت کند، زیرا طواف افاضه را انجام داده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف افاضه

طواف واجبی که در جریان حج به گرد کعبه انجام می‌شود.

حج وداع

آخرین حجی که پیامبر ﷺ در زمان حیات خود انجام داد.

قاعدگی

خون‌ریزی ماهانه زن که در آن انجام برخی اعمال عبادی موقتاً مجاز نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنی که پس از طواف افاضه دچار قاعدگی می‌شود، می‌تواند بدون انجام طواف وداع همراه کاروان حج حرکت کند. طواف وداع از زنِ حائض ساقط می‌شود، اما طواف افاضه همچنان رکن اساسی حج است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این معافیت را می‌پذیرند؛ همچنین درباره شرایط و پیامدهای انجام‌نشدن طواف افاضه، جزئیاتی را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. طواف افاضه را نباید با طواف وداع اشتباه گرفت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.