غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4407

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان ثوری برای ما حدیث کرد، از قیس بن مسلم، از طارق بن شهاب روایت است که گروهی از یهودیان گفتند:

«اگر این آیه بر ما نازل می‌شد، آن روز را عید قرار می‌دادیم.» عمر پرسید: «کدام آیه؟» گفتند: «{امروز دین شما را برایتان کامل کردم و نعمت خود را بر شما تمام نمودم}.» سپس عمر فرمود: «من به خوبی می‌دانم که این آیه در کجا نازل شد؛ هنگامی نازل شد که رسول الله ﷺ در عرفات ایستاده بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کامل شدن دین در روز عرفه نازل شد.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از یهودیان گفتند اگر روزی چنین آیه مهمی بر آنان نازل شده بود، آن را عید می‌گرفتند. عمر پاسخ داد که می‌دانست آیه کجا نازل شده است: هنگامی که پیامبر ﷺ در عرفات ایستاده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

دشت شناخته‌شده‌ای در نزدیکی مکه که حاجیان در روز عرفه، هنگام حج، در آن گرد می‌آیند.

«دین شما را کامل کردم»

وحی اعلام می‌کند که خداوند دین را برای مؤمنان کامل کرده است.

عید

روزی تکرارشونده برای جشن و گردهمایی ویژه.

برداشت‌های عالمان

عالمان این آیه را با کامل شدن دین و نعمت بزرگ خداوند بر امت پیوند می‌دهند. این روایت بر اهمیت ویژه روز عرفه و مکانی که آیه در آن نازل شد تأکید می‌کند. سخن عمر این رویداد را تأیید می‌کند؛ اما به‌خودی‌خود عید سالانه تازه‌ای مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روز عرفه آگاهانه درنگ کنید و درباره نعمت‌های خداوند بیندیشید و برای هدایت اسلام سپاسگزار او باشید.
  2. معنای آیات قرآن را بیاموزید و پیام آن‌ها را در رفتار روزانه خود به کار بندید.
  3. مناسبت‌های مهم دینی را به شیوه‌ای گرامی بدارید که منابع اسلامی مقرر کرده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.