Sahih al-Bukhari، حدیث 4417
روایتشده توسط Ya'la ibn Umayya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ya'la ibn Umayya
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ. قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ".
عبیدالله بن سعید به ما حدیث کرد، محمد بن بکر به ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد و گفت: از عطاء شنیدم که میگفت: صفوان بن یعلا بن امیه از پدرش به من خبر داد که گفت: همراه پیامبر ﷺ در غزوه عُسرَه (تبوک) شرکت کردم. او گفت: یعلا همواره میفرمود آن غزوه نزد من استوارترین و برترین اعمال من است. عطاء گفت: صفوان نقل کرد که یعلا گفت: کارگری اجیر داشتم که با کسی دعوا کرد و یکی از آن دو دست دیگری را گاز گرفت. عطاء گفت: صفوان به من گفته بود کدامیک دیگری را گاز گرفت اما من فراموش کردم. او گفت: سپس کسی که گزیده شده بود دستش را از دهان گازگیرنده بیرون کشید و یکی از دندانهای پیشین او کنده شد. آنگاه هر دو نزد پیامبر ﷺ آمدند و ایشان ﷺ خونبهای آن دندان را هدر (باطل) اعلام کردند. عطاء گفت: و گمان میکنم او گفت که پیامبر ﷺ فرمودند:
«آیا باید دستش را در دهانت بگذارد تا آن را بجوی، گویی در دهان شتر نری است که آن را میجوید؟»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie zijn hand terugtrekt uit een beet en daardoor een tand breekt, hoeft die tand niet te vergoeden.
De zware veldtocht naar Tabuk, waaraan Ya'la met de Profeet ﷺ deelnam.
Een van de tanden vooraan in de mond.
In deze situatie was geen vergoeding verschuldigd voor de afgebroken tand.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich verdedigt tegen een beet niet verplicht is de tand te vergoeden wanneer die breekt doordat hij zijn hand uit de mond terugtrekt. Deze uitspraak hangt samen met de omstandigheden: degene die gebeten werd, hoefde zijn hand niet te laten zitten om verder gebeten te worden. Juristen bespreken dit onder zelfverdediging en aansprakelijkheid voor letsel; het is geen algemene vrijbrief om letsel toe te brengen. De precieze toepassing vereist beoordeling van de feiten en de relevante rechtsregels.
- Trek je terug uit een aanval om verdere schade te voorkomen, zonder meer geweld te gebruiken dan noodzakelijk.
- Leg de feiten van een conflict zorgvuldig voor aan een bevoegde rechter of deskundige, in plaats van zelf een vergoeding af te dwingen.
- Behandel werknemers en andere betrokkenen eerlijk en onderzoek wie de aanval begon voordat je schuld of aansprakelijkheid vaststelt.
Deze overlevering behandelt gebeurtenissen rond dezelfde veldtocht en plaatst het verhaal in de context van Al-Usra.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze hadith noemt omstandigheden waarin het vergieten van bloed wettelijk begrensd is. Samen onderstrepen deze overleveringen dat letsel en aansprakelijkheid volgens duidelijke rechtsregels worden beoordeeld.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.