غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4425

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان بن هیثم برای ما حدیث کرد، عوف برای ما حدیث کرد، از حسن، از ابوبکره که گفت: خداوند مرا با سخنی که در ایام جمل از رسول الله ﷺ شنیده بودم، سود بخشید؛ درست زمانی که نزدیک بود به اصحاب جمل بپیوندم و همراه آنان بجنگم. او گفت: چون به رسول الله ﷺ خبر رسید که مردم فارس دختر خسرو را بر خود ملکه ساخته‌اند، فرمودند:

«هرگز رستگار نخواهد شد قومی که کار خود را به دست زنی بسپارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبَکره را سخن پیامبر ﷺ از شرکت در جنگ داخلی بازداشت.

پیشینه و سبب بیان

مناسبتی که پیامبر ﷺ به آن اشاره کرد، خبرِ گماردن دختر کسری به فرمانروایی از سوی ایرانیان بود. ابوبَکره نقل می‌کند که در جریان جنگ جمل نزدیک بود به یکی از دو گروهِ درگیر بپیوندد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزگار جمل

دورهٔ پیرامون جنگ جمل؛ درگیری میان مسلمانان در دوران خلافت علی.

کسری

عنوانی که برای پادشاهان ایران به کار می‌رفت.

امورشان را به کسی سپردن

واگذاری رهبری و مسئولیت امور مشترک به یک فرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را در بحث شرایط رهبری عالیِ عمومی بررسی کرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت برای منصب خلافت مرد بودن رهبر را شرط می‌دانستند. عالمان این منصب را از دیگر مسئولیت‌های عمومی متمایز می‌کنند و کاربرد آن را در چارچوب تاریخی و فقهی بررسی می‌کنند. روایت ابوبَکره همچنین نشان می‌دهد که آگاهی از سخنی نبوی می‌تواند به فرد کمک کند در زمان درگیری داخلی جانب احتیاط را بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به درگیری، دانشی معتبر بجویید و پیامدهای آن را برای جامعه با دقت بسنجید.
  2. وقتی گروه‌های درگیر مسلمانان را در برابر یکدیگر قرار می‌دهند، یادآوریِ هدایت نبوی را زمینه‌ای برای خویشتن‌داری قرار دهید.
  3. سخنان مربوط به رهبری را با آگاهی از زمینهٔ فقهی کلاسیک بررسی کنید و آن‌ها را بی‌تمایز به هر منصبی تعمیم ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.