غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4424

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ابْنَ عَبَّاسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، پدرم از صالح، او از ابن شهاب روایت کرد و گفت: عبیدالله بن عبدالله به من خبر داد که ابن عباس به او خبر داده است که رسول الله ﷺ نامه‌ی خود را همراه با عبدالله بن حذافه سهمی به سوی کسری فرستادند و به او دستور دادند که آن را به بزرگ بحرین تحویل دهد. سپس بزرگ بحرین آن را به کسری رساند. هنگامی که کسری نامه را خواند، آن را پاره کرد. (راوی می‌گوید: گمان می‌کنم ابن مسیب گفته است:) آنگاه رسول الله ﷺ علیه آنان دعا کردند که همه‌شان تکه‌تکه و نابود گردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسری نامهٔ پیامبر ﷺ را پاره کرد و پیامبر ﷺ او را نفرین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کسری

لقبی برای فرمانروای امپراتوری ایران.

فرماندار بحرین

حاکم بحرین که نامه را به کسری رساند.

پراکنده و خوار شوند

دعایی که کسری و پیروانش دچار فروپاشی و خواری شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه پیامبر ﷺ پیام‌هایی برای فرمانروایان می‌فرستاد و فرستادگانی را با نامه اعزام می‌کرد. پاره کردن بی‌احترامانهٔ نامه نشان‌دهندهٔ تکبر کسری است؛ دعای پس از آن نیز شدت واکنش خصمانهٔ او را نشان می‌دهد. این متن به‌تنهایی حکمی کلی و شرعی برای خطاب کردن فرمانروایان به همین شیوه بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیام‌های مهم را با دقت و از مسیر توافق‌شده، از طریق نمایندگان صلاحیت‌دار، منتقل کنید.
  2. به دعوت‌های افراد صاحب‌منصب با احترام پاسخ دهید، حتی اگر با محتوای آن موافق نیستید.
  3. نگذارید تکبر بر داوری‌تان اثر بگذارد؛ با فرستادگان و پیام‌هایشان شایسته رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.