غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4435

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏}‏ الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از سعد، از عروه، از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که گفت: من شنیده بودم که هیچ پیامبری نمی‌میرد مگر آنکه میان دنیا و آخرت مخیر گردانده شود. سپس در بیماری‌ای که منجر به وفات پیامبر ﷺ شد، در حالی که صدایشان گرفته بود، شنیدم که می‌فرمودند: {با کسانی که خداوند بر آنان نعمت ارزانی داشته است} (سوره نساء: ۶۹). پس گمان بردم که ایشان میان دنیا و آخرت مخیر شده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وفات، میان ماندن در این دنیا و رفتن به آخرت مخیر شد.

توضیح واژه‌های دشوار
اختیار

اختیاری که پیامبر پیش از وفات میان ماندن در این دنیا و بازگشت به سوی الله دارد.

با کسانی که الله به آنان نعمت داده است

اشاره‌ای به قرآن، آیهٔ ۶۹ سورهٔ نساء، دربارهٔ پیامبران، راستگویان، شهیدان و صالحان.

صدای گرفته

صدایی خشن و گرفته که در اینجا بر اثر بیماری شدید پیامبر ﷺ ایجاد شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که پیامبران پیش از وفات مخیر می‌شوند و ترجیح آخرت نشان‌دهندهٔ نزدیکی آنان به الله است. عایشه سخنان پیامبر ﷺ را نشانه‌ای دانست که این اختیار به ایشان داده شده بود. این روایت باوری اعتقادی را بیان می‌کند و حکم فقهی مستقلی برای چهار مذهب فقهی مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توبهٔ روزانه و انجام کارهای نیک، برای آخرت آماده شو.
  2. از الله بخواه که تو را در شمار همراهان پیامبران و صالحان قرار دهد.
  3. هنگام بیماری در کنار عزیزانت باش و با دقت به سخنان و خواسته‌هایشان گوش بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.