غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4434

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

ترجمه

یسره بن صفوان بن جمیل لخمی به ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد از پدرش، او از عروه و او از عایشه رضی الله عنها روایت نمود که فرمود: پیامبر ﷺ در بیماری‌ای که منجر به وفات ایشان شد، فاطمه علیها السلام را فرا خواندند و چیزی را به آرامی به او گفتند که باعث گریه‌اش شد. سپس دوباره او را خواندند و چیزی را به آرامی به او گفتند که باعث خنده‌اش گردید. ما از او درباره این ماجرا پرسیدیم. او پاسخ داد:

«پیامبر ﷺ به آرامی به من خبر دادند که در همین بیماری از دنیا خواهند رفت، لذا گریستم. سپس به آرامی به من فرمودند که من نخستین نفر از خاندان ایشان هستم که به ایشان ملحق خواهم شد، بنابراین خندیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاطمه برای نزدیک بودن وفات پدرش گریست و با شنیدن خبر او لبخند زد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیماری‌ای که به وفات انجامید

بیماری‌ای که پیامبر ﷺ در اثر آن وفات یافت.

چیزی در گوش او گفت

با صدایی آهسته و محرمانه با او سخن گفت تا دیگران پیام را نشنوند.

به او پیوستن

فاطمه نخستین فرد از خانوادهٔ پیامبر ﷺ بود که پس از او وفات یافت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را بیانگر فضیلتی ویژه برای فاطمه می‌دانند: پیامبر ﷺ به او خبر داد که نخستین فرد از خانواده‌اش خواهد بود که پس از او وفات می‌یابد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که اندوهِ نزدیک شدن به جدایی از عزیزی می‌تواند با تسلی و امید همراه باشد. این روایت به‌تنهایی مبنایی برای یک حکم کلی فقهی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شنیدن خبری سنگین، نزد اعضای مورد اعتماد خانواده تسلی بجویید.
  2. اندوهِ از دست دادن عزیزی را به رسمیت بشناسید و هم‌زمان برای امید و آرامش جا باز کنید.
  3. پیام‌های حساس را با دقت و به‌صورت محرمانه بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.