غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4438

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي‏.‏

ترجمه

محمد به ما حدیث نقل کرد، عفّان به ما نقل کرد، از صخر بن جویریه، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: عبدالرحمن بن ابوبکر بر پیامبر ﷺ وارد شد در حالی که من ایشان را به سینه‌ام تکیه داده بودم. همراه عبدالرحمن مسواک تر و تازه‌ای بود که با آن دندان‌هایش را پاک می‌کرد. رسول خدا ﷺ به آن نگریستند. پس من مسواک را گرفتم، با دندان‌هایم آن را نرم و آماده کردم، تکاندم و خوشبو ساختم، سپس به پیامبر ﷺ دادم. ایشان با آن مسواک زدند. هرگز ندیدم که رسول خدا ﷺ بهتر از این مسواک زده باشند. همین که کار مسواک تمام شد، رسول خدا ﷺ دست یا انگشت خود را بالا بردند و سه بار فرمودند:

«به سوی رفیق اعلی». سپس رحلت کردند. عایشه می‌فرمود: «پیامبر ﷺ در حالی که سر مبارکشان میان دامان و چانه‌ام بود، از دنیا رفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه در هنگام وفات پیامبر ﷺ از ایشان مراقبت کرد و مسواک را به ایشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسواک

چوبی است که برای تمیز کردن دندان‌ها به کار می‌رود.

رفیق اعلی

مقصود، خداوند و جایگاه والای همراهان در آخرت است؛ پیامبر ﷺ خواستار پیوستن به آنان بود.

میان سینه و چانه‌ام

عایشه توصیف می‌کند که پیامبر ﷺ در حالی که سرشان بر او تکیه داشت، وفات کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که استفاده از مسواک مستحب است و می‌توان به کسی که خود قادر به استفاده از آن نیست کمک کرد. عایشه مسواک را آماده کرد و به پیامبر ﷺ داد؛ این کار همچنین نشان‌دهنده مراقبت و خدمت‌گزاری اوست. سخن پیامبر درباره رفیق اعلی، اشتیاق ایشان به آخرت و نزدیکی به خداوند را نشان می‌دهد. عالمان همچنین به این روایت به‌عنوان دلیلی بر وفات پیامبر ﷺ نزد عایشه پرداخته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسواک را در دسترس نگه دارید و برای مراقبت ساده از دهان و دندان از آن استفاده کنید.
  2. هنگامی که بیمار یا سالمندی نمی‌تواند کارهای روزانه را خود انجام دهد، با احترام و مهربانی به او کمک کنید.
  3. در زمان بیماری و فقدان به آخرت بیندیشید و از خداوند بخواهید عاقبت نیکی نصیبتان کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.