غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4439

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حِبَّانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏

ترجمه

حِبّان برایم حدیث کرد، عبدالله ما را خبر داد، یونس از ابن شهاب ما را خبر داد، او گفت: عروه مرا خبر داد که عایشه ـ رضی الله عنها ـ به او خبر داد که رسول الله ﷺ هرگاه بیمار می‌شدند، با خواندن معوذات بر خود می‌دمیدند و با دست مبارکشان بدن خود را مسح می‌کردند. سپس هنگامی که به آن بیماری گرفتار شدند که در آن وفات یافتند، من شروع کردم بر ایشان معوذاتی را که خودشان می‌خواندند دمیدن و با دست پیامبر ﷺ بدن ایشان را مسح می‌کردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام بیماری سوره‌های پناه‌جویی را می‌خواند و بر خود می‌دمید.

توضیح واژه‌های دشوار
معوّذتین

دو سورهٔ پناه‌جویی، یعنی فلق و ناس.

دمیدن

پس از قرائت، به‌آرامی دمیدن؛ همان‌گونه که در روایت آمده است.

رقیه

خواندن دعاها یا آیات قرآن به‌عنوان درمان معنویِ جایز.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قرائت قرآن و دمیدن آرام، نوعی رقیهٔ جایز است و انسان می‌تواند این کار را برای خود انجام دهد. عایشه هنگامی که پیامبر ﷺ به‌قدری بیمار بود که نمی‌توانست خود این کار را انجام دهد، از روش ایشان پیروی کرد. این روایت از رقیه با آیات شناخته‌شدهٔ قرآن و دعاها پشتیبانی می‌کند، بی‌آنکه برای آن‌ها قدرت شفا را مستقل از خداوند بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، سوره‌های فلق و ناس را بخوانید و از خداوند حفاظت و شفا بخواهید.
  2. رقیه را از قرآن و دعاهای معتبر بیاموزید و از متن‌هایی با محتوای ناشناخته یا ممنوع بپرهیزید.
  3. اگر بیمار نمی‌تواند عبادت معمول را خود انجام دهد، با مراقبت و دعا از او حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.