غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4440

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

معلّی بن اسد برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن مختار برای ما حدیث کرد، هشام بن عروه برای ما حدیث کرد، از عبّاد بن عبدالله بن زبیر، که عایشه به او خبر داد که پیش از وفات پیامبر ﷺ صدای ایشان را شنید و با دقت گوش سپرد، در حالی که آن حضرت پشت خود را به او تکیه داده بودند و می‌فرمودند:

«بار خدایا! مرا بیامرز، بر من رحم کن و مرا به رفیق اعلی ملحق گردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند آمرزش، رحمت و نزدیکی به رفیق اعلی را درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رفیق اعلی

اشاره‌ای به خداوند و همراهان مبارک در آخرت است و با آیهٔ ۶۹ سورهٔ نساء پیوند دارد.

آمرزش و رحمت

آمرزش یعنی بخشودن گناهان؛ رحمت شامل نیکی و عنایت خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که درخواست آمرزش و رحمت از خداوند و به یاد داشتن آخرت پسندیده است. دعای پیامبر ﷺ برای بودن در کنار رفیق اعلی نشان می‌دهد که مقصد نهایی نزد خداوند، از ماندن در زندگی دنیوی مهم‌تر است. عالمان این سخنان را با آیهٔ ۶۹ سورهٔ نساء مرتبط می‌دانند و تأکید می‌کنند که حتی پیامبر ﷺ در واپسین لحظات عمرش با فروتنی به درگاه خداوند دعا کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای روزانه‌ات، آمرزش و رحمت خداوند را درخواست کن.
  2. در دشواری‌ها به آخرت توجه داشته باش و از خداوند فرجامی نیک بخواه.
  3. حتی اگر کارهای نیک بسیاری انجام داده‌ای، با فروتنی وابستگی خود را به خداوند ابراز کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.