غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4460

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، مالک بن مغول برای ما حدیث کرد، از طلحه که گفت: از عبدالله بن ابی‌اوفی (رضی الله عنهما) پرسیدم:

«آیا پیامبر ﷺ وصیتی کردند؟» فرمود: «خیر.» گفتم: «پس چگونه بر مردم واجب شد یا دستور داده شدند که وصیت کنند؟» فرمود: «ایشان ﷺ به کتاب الله وصیت کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ قرآنِ خدا را به‌عنوان میراث و وصیت معنوی خود به‌جا گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت

دستور یا تصمیمی برای پس از مرگ؛ در اینجا طلحه دربارهٔ وصیت شخصی پرسید.

کتاب خدا

قرآن که پیامبر ﷺ بنا بر گفتهٔ عبدالله بن ابی‌اوفی به‌عنوان راهنما به‌جا گذاشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این پاسخ را بیانگر تفاوت میان وصیت شخصی دربارهٔ اموال و میراث معنوی پیامبر ﷺ می‌دانند. میراث ایشان قرآن و هدایتی بود که آن را ابلاغ کرد. این روایت منکر آن نیست که مسلمانان در شرایطی باید وصیت‌نامه تنظیم کنند؛ احکام آن با استناد به دلایل دیگر و دیدگاه‌های مکاتب فقهی توضیح داده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذار قرآن راهنمای انتخاب‌هایت و ارزش‌هایی باشد که به خانواده‌ات منتقل می‌کنی.
  2. خواسته‌هایت را برای پس از مرگ با دقت ثبت کن و احکام اسلامیِ ارث را رعایت کن.
  3. میان وصیت شخصی دربارهٔ اموال و میراث معنویِ پایدارِ ایمان و هدایت تفاوت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.