غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4461

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از عمرو بن حارث که گفت: رسول خدا ﷺ نه دیناری بر جای گذاشتند و نه درهمی، و نه غلامی و نه کنیزی؛ مگر فقط قاطر سفیدشان که بر آن سوار می‌شدند، اسلحه‌شان و قطعه زمینی که آن را برای درراه‌ماندگان صدقه قرار دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دارایی اندکی بر جای گذاشت و زمینی را برای کمک به مسافران اختصاص داد.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار و درهم

سکه‌های طلا و نقره که در آن زمان به‌عنوان پول استفاده می‌شدند.

صدقه برای مسافران

بخشی که به کسانی اختصاص داده شده بود که در سفر بودند و به کمک نیاز داشتند.

مسافر

کسی که در راه است و ممکن است به پشتیبانی نیاز داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ هنگام وفات نه پول و نه برده‌ای بر جای گذاشت و دارایی‌اش نیز به‌عنوان میراثی معمول تقسیم نشد. وسایل شخصی او و زمینی که برای هدفی خیرخواهانه اختصاص یافته بود، باقی ماندند. این روایت بر دوری او از ثروت دنیوی و اهمیت کمک به مسافران تأکید می‌کند؛ اما به‌تنهایی شرح کاملی از همهٔ احکام ارث نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌جای انباشتن دارایی، منابع خود را صرف هدف‌هایی کنید که به‌طور پایدار به مردم کمک می‌کنند.
  2. هنگام صدقه دادن، مسافران و دیگر کسانی را نیز در نظر بگیرید که موقتاً به کمک نیاز دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.