غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4463

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُخَيَّرَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا‏.‏ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ قَالَتْ فَكَانَتْ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

بِشر بن محمد به ما حدیث کرد، عبدالله به ما حدیث کرد، یونس گفت: زهری گفت: سعید بن مسیب از جمعی از اهل علم به من خبر داد که عایشه رضی الله عنها فرمود: پیامبر ﷺ در دوران سلامت خود می‌فرمودند:

«هیچ پیامبری قبض روح نمی‌شود مگر آنکه جایگاهش را در بهشت ببیند، سپس مخیر گردانده می‌شود.» هنگامی که لحظات پایانی فرا رسید و سر مبارکشان بر روی ران من بود، ایشان غش کردند و سپس به هوش آمدند. آنگاه نگاهشان را به سقف خانه دوختند و فرمودند: «اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى» (بار خدایا! رفیق اعلی). با خود گفتم: «پس ایشان ما را انتخاب نخواهند کرد.» و دریافتم که این همان مصداق حدیثی است که در زمان سلامت برایمان بیان می‌کردند. عایشه فرمود: آخرین سخنی که بر زبان جاری ساختند این بود: «اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وفات، همراه برتر را برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
همراه برتر

اشاره‌ای به الله و همراهان والا در بهشت.

به او حق انتخاب داده می‌شود

به پیامبر پیش از وفاتش جایگاه او در بهشت نشان داده می‌شود و سپس حق انتخاب به او داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیش از وفات پیامبران، جایگاهشان در بهشت به آنان نشان داده می‌شود و حق انتخاب می‌یابند. عایشه سخنان پیامبر ﷺ را نشانه‌ای دانست از اینکه او آخرت را برگزیده است. این روایت همچنین بر نزدیکی ویژه او به الله و اینکه واپسین سخنانش دعا بود، تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب به یاد آخرت باشید و از الله بخواهید عاقبتتان را نیکو گرداند.
  2. هنگام رویارویی با فقدان یا مرگ، در دعا و توکل بر الله آرامش بجویید.
  3. لحظات پایانی خود را به یاد الله و خواندن خالصانه دعا از او اختصاص دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.