غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4462

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ‏.‏ فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس که گفت: چون بیماری پیامبر ﷺ شدت یافت و حالت بیهوشی بر ایشان عارض شد، فاطمه — درود خدا بر او باد — گفت:

«ای دریغا از رنج پدرم!» پیامبر ﷺ به او فرمودند: «پس از امروز هیچ رنجی بر پدرت نخواهد بود.» چون ایشان رحلت کردند، فاطمه گفت: «ای پدر! دعوت پروردگاری را که تو را فراخواند، اجابت کردی. ای پدر! باغ فردوس جایگاه توست. ای پدر! خبر وداعت را به جبرئیل می‌رسانیم.» چون ایشان را به خاک سپردند، فاطمه — درود خدا بر او باد — گفت: «ای انس! آیا دلتان خوش داشت که بر رسول خدا ﷺ خاک افشانید؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از وفاتش نزد پروردگار خود آرام گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
فردوس

جایگاهی بلندمرتبه در بهشت.

جبرئیل

فرشتهٔ وحی که پیام الهی را به پیامبران می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخنان فاطمه برداشت می‌کنند که اندوهگین شدن از درگذشت عزیزان و ابراز همدردیِ محبت‌آمیز جایز است، به شرط آنکه آیین‌های سوگواریِ ممنوع انجام نشود. سخن او دربارهٔ ریختن خاک، سنگینیِ وداع را بیان می‌کند و به‌خودی‌خود منع‌کنندهٔ خاک‌سپاری نیست. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که مرگ برای مؤمن گذری به جهان آخرت است و پیامبر ﷺ پس از رنج‌های زندگی دنیوی نزد پروردگارش آرام گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوهِ فقدان را به رسمیت بشناسید و سخنان محبت‌آمیز بگویید، اما از آیین‌های سوگواریِ ممنوع بپرهیزید.
  2. با پایبندی به ایمان و اعمال نیک، برای جهان آخرت آماده شوید.
  3. با درگذشتگان با احترام رفتار کنید و هنگام خاک‌سپاری از بازماندگان پشتیبانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.