غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4471

روایت‌شده توسط Zaid bin Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid bin Arqam

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ‏.‏ قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن رجاء برای ما حدیث کرد، اسرائیل از ابواسحاق نقل کرد که گفت: از زید بن ارقم رضی الله عنه پرسیدم:

«در چند غزوه همراه رسول الله ﷺ شرکت کردی؟» پاسخ داد: «هفده غزوه.» دوباره پرسیدم: «پیامبر ﷺ در مجموع چند غزوه انجام دادند؟» پاسخ داد: «نوزده غزوه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زید بن ارقم در هفده غزوه همراه پیامبر ﷺ شرکت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوات

جمعِ غزوه؛ لشکرکشی‌ای که پیامبر ﷺ در آن شرکت داشت.

شرکت کردن

زید بن ارقم نقل می‌کند که شخصاً همراه پیامبر ﷺ به غزوه می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

این روایت دو عدد جداگانه را بیان می‌کند: زید بن ارقم در هفده غزوه شرکت کرد، در حالی که شمار غزوه‌های پیامبر ﷺ را نوزده مورد دانست. عالمان چنین گزارش‌هایی را روایت‌های تاریخی می‌دانند؛ تفاوت در شمارش ممکن است به شیوهٔ تعریف و شمارش غزوه‌ها مربوط باشد. این متن حکم جداگانه‌ای برای چهار مذهب فقهی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش تاریخی را با دقت حفظ کنید و میان شرکت شخصی یک فرد و شمار کل غزوه‌ها تفاوت بگذارید.
  2. هنگام مقایسهٔ شمارها در گزارش‌های تاریخی گوناگون، به شیوهٔ دسته‌بندی و شمارش رویدادها توجه کنید.
  3. تاریخ صحابه را با احترام به فداکاری‌ها و خدمتشان به پیامبر ﷺ بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.