تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4478

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عبدالملک، از عمرو بن حریث، از سعید بن زید رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«کمأه (نوعی قارچ خوراکی) از مَن است و آب آن شفای چشم می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قارچ دنبلان از مَنّ به‌شمار می‌آید و مایع آن برای چشم سودمند است.

توضیح واژه‌های دشوار
الکَمأَة

قارچی خوراکی که زیر زمین می‌روید و در فارسی معمولاً دنبلان نامیده می‌شود.

مَنّ

روزی‌ای الهی که بدون تلاش انسان به او می‌رسد؛ دنبلان با آن مرتبط دانسته شده است.

آب آن

مایع دنبلان که بنا بر روایت برای چشم سودمند است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله نووی و ابن حجر، دنبلان را گونه‌ای از مَنّ دانسته‌اند و سخن دربارهٔ مایع آن برای چشم را نشانه‌ای نبوی از فایدهٔ درمانی آن شمرده‌اند. آنان این روایت را دستور کلی برای درمان خودسرانهٔ مشکلات چشم نمی‌دانند؛ روایت به فایده‌ای مشخص اشاره دارد و کاربرد محتاطانه را بجا می‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدانید که خوراک و درمان از نعمت‌هایی هستند که الله عطا می‌کند.
  2. برای مشکلات چشم به‌دنبال مراقبت مناسب باشید و بگذارید متخصص ارزیابی کند چه چیزی بی‌خطر است.
  3. سخنان پیامبر ﷺ را با توجه به بافت و معنای دقیقشان بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.