تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4477

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برایم حدیث کرد، جریر برای ما روایت کرد، از منصور، از ابی‌وائل، از عمرو بن شرحبیل، از عبدالله که گفت: از پیامبر ﷺ پرسیدم:

«بزرگ‌ترین گناه نزد الله کدام است؟» فرمود: «اینکه برای الله همتایی قرار دهی در حالی که او تو را آفریده است.» گفتم: «به راستی که این گناهی بزرگ است.» سپس پرسیدم: «بعد از آن کدام است؟» فرمود: «اینکه فرزندت را از ترس اینکه با تو غذا بخورد، بکُشی.» پرسیدم: «بعد از آن کدام است؟» فرمود: «اینکه با همسر همسایه‌ات زنا کنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بزرگ‌ترین گناهان به یگانگی خدا، جان انسان و حقوق همسایگان آسیب می‌رسانند.

توضیح واژه‌های دشوار
برای الله شریک قائل شدن

برای الله در عبادت یا در آنچه تنها از آنِ اوست، شریکی قرار دادن.

کشتن فرزند از ترس اینکه با تو در روزی شریک شود

کشتن فرزند از ترس فقر یا بیمِ هزینه‌های تأمین معاش او.

همسر همسایه‌ات

همسر کسی که در همسایگی تو زندگی می‌کند؛ زنا با او هم به وفاداری زناشویی آسیب می‌زند و هم حقوق همسایگی را نقض می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک استنباط کرده‌اند که شرک بزرگ‌ترین گناه است، زیرا حقوق ویژهٔ الله را نقض می‌کند. این ترتیب به گناهان بزرگ اشاره دارد، نه اینکه گناهان دیگر را ناچیز بشمارد: کشتن فرزند، هم گرفتن ناحق جان انسان است و هم ناشی از ترسی بی‌اساس دربارهٔ روزی؛ زنا با همسر همسایه نیز به‌سبب خیانت به اعتماد او و نقض حق همسایگی، سنگین‌تر است. مکاتب فقهی اهل‌سنت این اعمال را حرام می‌دانند؛ احکام دقیق اثبات و مجازات بر پایهٔ متون و منابع فقهی دیگر تعیین می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت خود را خالص کن: تنها الله را بپرست و برای او شریکی قائل نشو.
  2. از جان کودکان محافظت کن و باور داشته باش که روزی آنان نزد الله است.
  3. پیوندهای زناشویی و اعتماد همسایگانت را محترم بشمار و مرزهای روشن را رعایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.