تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4639

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عبدالملک، از عمرو بن حریث، از سعید بن زید، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «کمأه (قارچ ترافل) از مَنّ است و آب آن شفای چشم می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ قارچ دنبلان را همانند مَنّ توصیف می‌کند و آب آن را درمانی برای چشم می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
الکَمْأَة (قارچ دنبلان)

قارچی خوراکی که زیر زمین می‌روید.

مَنّ

روزی‌ای الهی که بدون کشت انسان بخشیده می‌شود؛ در اینجا قارچ دنبلان به آن تشبیه شده است.

آب آن

رطوبت یا عصارهٔ قارچ دنبلان که بنا بر روایت برای چشم اثری دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این سخن را نشانه‌ای از خاصیت درمانی ویژهٔ آب قارچ دنبلان برای بیماری‌های چشم دانسته‌اند. ابن حجر توضیح می‌دهد که تشبیه آن به مَنّ، از جمله به روزی‌ای اشاره دارد که بدون کشت انسان می‌روید. این روایت به درمان‌جویی تشویق می‌کند، اما دوز یا روش پزشکی مشخصی تجویز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیرید که روزی‌های طبیعی در نهایت نعمتی از سوی الله هستند.
  2. برای مشکلات چشم به متخصص مراجعه کنید و این روایت را همچون تجویز دوز مشخص تلقی نکنید.
  3. سخنان نبوی دربارهٔ درمان را با احترام بخوانید و به حدود آنچه متن واقعاً تجویز می‌کند توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.