تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4487

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

ترجمه

از ابوسعید خُدری رضی‌الله‌عنه روایت شده است که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«در روز قیامت نوح علیه‌السلام را فرا می‌خوانند و او عرض می‌کند: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ (فرمانبردارم و در خدمتگزاریم، ای پروردگار من!). خداوند می‌فرماید: آیا پیام را رساندی؟ عرض می‌کند: بله. سپس به امتش گفته می‌شود: آیا او پیام را به شما رساند؟ می‌گویند: هیچ بیم‌دهنده‌ای به سوی ما نیامد. آنگاه خداوند به نوح می‌فرماید: چه کسی برای تو گواهی می‌دهد؟ عرض می‌کند: محمد ﷺ و امت ایشان. سپس شما گواهی می‌دهید که او قطعاً پیام را رسانده است.» آن‌گاه ایشان این آیه را تلاوت کردند: {وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} (و پیامبر بر شما گواه باشد). این همان سخن خداوند جَلَّ ذِکرُهُ است که می‌فرماید: {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} (و بدین گونه شما را امتی میانه و عدالت‌پیشه گردانیدیم تا بر مردم گواه باشید و پیامبر بر شما گواه باشد). و منظور از «وَسَط»، عدالت است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امت محمد ﷺ گواهی می‌دهد که نوح پیام خود را ابلاغ کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ

پاسخی که با آن شخص می‌گوید برای اطاعت از خدا و بندگی او آماده است.

الوسط

در اینجا به معنای عادل است؛ امت به‌عنوان گواهانی قابل اعتماد توصیف می‌شود.

گواهی دادن

بیان آنچه شخص می‌داند؛ در اینجا امت گواهی می‌دهد که نوح پیام خود را ابلاغ کرده است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، گواهی این امت را با توصیف خداوند از آن به‌عنوان «وسط»، یعنی عادل، مرتبط می‌دانند. این حدیث می‌آموزد که امت محمد ﷺ بر پایه آنچه خدا و پیامبرش به آن خبر داده‌اند گواهی می‌دهد، نه بر اساس مشاهده مستقیم رویدادهای مربوط به نوح. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت تکلیف عبادی جداگانه‌ای برداشت نمی‌کنند؛ تأکید آن بر شرافت و مسئولیت گواهی عادلانه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط درباره چیزی که می‌دانید گواهی دهید و در سخنانتان دقت کنید.
  2. مسئولیت امت را جدی بگیرید: پیام را صادقانه و خردمندانه منتقل کنید.
  3. از خداوند عدالت بخواهید تا در رفتار با دیگران قابل اعتماد باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.