تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4485

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا ‏{‏آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ‏}‏ الآيَةَ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد، علی بن مبارک به ما خبر داد، از یحیی بن ابی کثیر، از ابوسلمه، از ابوهریره رضی الله عنه که فرمود: اهل کتاب تورات را به زبان عبری می‌خواندند و آن را برای مسلمانان به زبان عربی تفسیر می‌کردند. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«نه اهل کتاب را تصدیق کنید و نه تکذیب؛ بلکه بگویید: {ما به خدا و آنچه بر ما نازل شده ایمان آوردیم} [سوره بقره: ۱۳۶].»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر توضیحی دربارهٔ کتاب‌های پیشین مبهم باشد، مسلمان بدون دلیل نه آن را تأیید می‌کند و نه رد.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

عنوانی برای جوامعی که کتاب‌های آسمانی پیشین را دریافت کردند، از جمله یهودیان و مسیحیان.

تورات

کتابی که بر پیامبر موسی (علیه‌السلام) نازل شد.

آنچه نازل شده است

وحی‌ای که الله به پیامبرانش عطا کرده است، از جمله قرآن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این دستور دربارهٔ گزارش‌های کتاب‌های پیشین است که قرآن و سنت صحیح نه آن‌ها را تأیید می‌کنند و نه رد. چنین گزارش‌هایی نه به‌عنوان حقیقتی ایمانی پذیرفته می‌شوند و نه بی‌دلیل رد می‌گردند. آنچه با وحی اسلامی سازگار باشد، می‌تواند تأیید شود؛ و آنچه با آن تعارض داشته باشد، رد می‌شود. عبارت آیه به مسلمانان یادآوری می‌کند که ایمان خود را بر الله و وحی او استوار سازند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نقل ادعاهای دینی، آن‌ها را با قرآن و سنت معتبر بررسی کنید.
  2. گزارش‌های مبهم را نه به‌عنوان حقیقت قطعی بازگو کنید و نه بی‌دلیل رد کنید.
  3. با پیروان سنت‌های دینی دیگر محترمانه گفت‌وگو کنید و روشن سازید که ایمان خود را بر چه چیزی استوار می‌دانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.