تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4488

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَا النَّاسُ يُصَلُّونَ الصُّبْحَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ إِذْ جَاءَ جَاءٍ فَقَالَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُرْآنًا أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از سفیان، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر رضی الله عنهما: هنگامی که مردم در مسجد قبا مشغول اقامه نماز صبح بودند، شخصی آمد و گفت:

«الله بر پیامبر ﷺ قرآنی نازل کرده است که به سوی کعبه روی آورید؛ پس شما نیز به سوی آن روی آورید.» آنگاه آنان به سمت کعبه چرخیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنانِ قبا در میانهٔ نماز، بی‌درنگ جهت نماز را تغییر دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبا

منطقه‌ای در نزدیکی مدینه که مسجد قبا در آن قرار دارد.

قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

فجر

نماز واجب صبح که پیش از طلوع آفتاب خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هرکس در هنگام نماز، آگاهی معتبر دربارهٔ قبلهٔ مقرر به دست آورد، باید بر اساس آن عمل کند، بی‌آنکه نماز را قطع کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت کعبه را قبله می‌دانند؛ این روایت همچنین نشان می‌دهد که صحابه با فرمان‌برداری از وحی و گزارش‌های مربوط به آن عمل می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جهت درست نماز را بیاموز و هنگام نماز رو به کعبه بایست.
  2. با دقت به دانش دینی معتبر عمل کن، حتی اگر لازم باشد عادتی را تغییر دهی.
  3. اگر هنگام نماز شنیدی که قبله اشتباه است، به جهت درست رو کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.