تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4493

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، عبدالعزیز بن مسلم به ما حدیث نقل کرد، عبدالله بن دینار به ما حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم که ابن عمر رضی الله عنهما می‌فرمود: هنگامی که مردم در قبا مشغول نماز صبح بودند، مردی نزد آنان آمد و گفت:

«امشب آیاتی از قرآن نازل شده است که در آن به پیامبر ﷺ دستور داده شده رو به کعبه کند، پس شما نیز رو به کعبه کنید.» آنگاه آنان در همان حالت نماز، به سوی کعبه چرخیدند. پیش از آن، قبله‌ی مردم به سوی شام بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان هنگام نماز بی‌درنگ رو به کعبه کردند.

پیشینه و سبب بیان

مردم قبا هنگام نماز صبح شنیدند که خداوند جهت نماز را به سوی کعبه تغییر داده است. آنان بی‌آنکه نمازشان را قطع کنند، روی برگرداندند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبا

محلی در نزدیکی مدینه که مسجد قبا در آن قرار دارد.

شام

نام تاریخی منطقهٔ سوریه و سرزمین‌های پیرامونی؛ در اینجا به جهت پیشین نماز اشاره دارد.

کعبه

حرم مقدسی در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مسلمانان به‌محض دریافت گزارشی معتبر دربارهٔ فرمانی الهی، حتی در میانهٔ نماز، از آن پیروی کردند. این ماجرا همچنین نشان می‌دهد که لازم نبود نماز از نو آغاز شود: حاضران روی برگرداندند و نماز را ادامه دادند. مذاهب فقهی رو به قبله ایستادن را برای کسی که توانایی دارد، از واجبات نماز می‌دانند؛ در صورت اشتباه، احکام تفصیلی‌تری وجود دارد که به میزان آگاهی و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه رهنمود دینی روشنی را به‌طور معتبر دریافت کردی، از آن پیروی کن.
  2. اگر هنگام نماز باید اصلاحی ضروری انجام دهی، آرامش خود را حفظ کن.
  3. اگر تردید داری، پیش از آغاز نماز جهت قبله را بررسی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.