Sahih al-Bukhari، حدیث 4499
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّآن را به البخاري روایت کرد
- 2حُمَيْدٌ
- 3أَنَسًا
- 4رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ".
محمد بن عبدالله انصاری به ما حدیث نقل کرد، گفت: حمید برای ما نقل کرد که انس به آنان خبر داد که پیامبر ﷺ فرمودند: «کتاب الله، قصاص است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Allahs wet schrijft rechtvaardige vergelding voor bij ernstige misdrijven.
Wettelijke vergelding waarbij de straf in verhouding staat tot het gepleegde geweld, binnen de islamitische rechtsregels.
Allahs voorschriften en wetgeving, zoals geopenbaard in de Koran.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak verwijst naar de door Allah voorgeschreven regels van qisas, niet naar eigenrichting. De uitvoering valt onder bevoegd gezag en kent voorwaarden en waarborgen; bij vergelding voor moord hebben de rechthebbenden volgens de islamitische rechtsleer ook ruimte om vergeving of bloedgeld te aanvaarden. De wetscholen verschillen in details van toepassing, maar erkennen qisas als een wettelijk geregeld middel om rechtvaardigheid en bescherming van leven te dienen.
- Zoek bij ernstig onrecht een wettige en bevoegde rechtsgang; neem nooit zelf wraak.
- Behandel slachtoffers en nabestaanden rechtvaardig en respecteer hun rechten op vergelding, vergeving of een wettige schikking.
Deze overlevering behandelt een verwonding aan een tand en laat zien hoe vergelding voor lichamelijk letsel in de praktijk aan de orde kwam.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze hadith noemt de beperkte rechtsgronden waarop het leven van een moslim wettelijk mag worden genomen en onderstreept dat vergelding niet aan individuen is.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.