نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 450

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا بُكَيْرًا

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4بُكَيْرًا

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد، ابن وهب برایم حدیث کرد، عمرو به من خبر داد که بُکَیر برایش حدیث کرده که عاصم بن عمر بن قتاده برایش حدیث کرده که او عبیدالله خَوْلانی را شنیده است که گفت: عثمان بن عفان را شنیدم که هنگام ساخت مسجد رسول الله ﷺ، وقتی مردم درباره‌اش زیاد صحبت می‌کردند، فرمود:

«شما زیاده‌روی کردید، در حالی که من از پیامبر ﷺ شنیدم که فرمودند: هر کس مسجدی بسازد — بُکَیر گفت: گمان کنم فرمودند — به قصد جلب رضایت خداوند، خداوند مانند آن را در بهشت برایش خواهد ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من که با اخلاص مسجدی بسازد، در بهشت جایگاهی همانند آن خواهد داشت.

پیشینه و سبب بیان

عثمان بن عفان در پاسخ به کسانی که از بازسازی مسجد پیامبر ﷺ به دست او انتقاد می‌کردند، به وعده‌ای استناد کرد که از پیامبر ﷺ شنیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
در پی خشنودی خدا بودن

یعنی برای به‌دست‌آوردن رضایت خدا عمل کردن، نه برای کسب مقام یا ستایش مردم.

همانند آن

پاداشی متناسب با ساختن مسجد؛ متن نمی‌گوید مسجدِ بهشت دقیقاً همان مسجد است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ساخت مسجد عملی نیکو و صدقه‌ای پرفضیلت است و پاداش آن به نیت خالص بستگی دارد. عبارت روایت ساخت مسجد را در بر می‌گیرد، بی‌آنکه اندازه یا شکل خاصی برای آن تعیین کند. دانشمندان همچنین تأکید می‌کنند که این روایت مجوز اسراف یا خودنمایی نیست؛ هدف باید عبادت و خدمت به جامعه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌اندازهٔ توان خود و با نیتی خالص در ساخت مسجد یا فراهم‌کردن امکانات دیگر برای عبادت مشارکت کنید.
  2. از کمک به فضاهای مشترک نمازگزاری قدردانی کنید و از انتقاد بی‌پایه دربارهٔ نیت دیگران بپرهیزید.
  3. هنگام هدیه‌دادن، چیزی سودمند و بادوام انتخاب کنید و در پی ستایش یا خودنمایی نباشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.