نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 451

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ سِهَامٌ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: از عمرو پرسیدم: آیا شنیدی که جابر بن عبدالله می‌گفت: مردی در حالی که تیرهایی همراه داشت از میان مسجد عبور کرد، پس رسول الله ﷺ به او فرمودند: «سرهای آهنین آن‌ها را بگیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس پیکان‌هایی را از مسجد عبور می‌دهد، باید نوک تیز آن‌ها را ایمن نگه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیکان‌ها

پرتابه‌هایی نوک‌تیز که در روزگار پیامبر ﷺ با دست حمل می‌شدند.

نوک‌های آهنی

سرهای فلزی و تیز پیکان‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که جلوگیری از آسیب‌دیدن افراد در مسجد اهمیت دارد. هرکس وسیله‌ای نوک‌تیز حمل می‌کند، باید آن را طوری در دست بگیرد که دیگران آسیب نبینند. این رهنمود اقدامی احتیاطی و عملی است و بر احترام به ایمنی و آرامش حاضران تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وسایل تیز یا نوک‌تیز را در فضاهای عمومی طوری حمل کنید که کسی آسیب نبیند.
  2. هنگام رفتن به مسجد، ایمنی و آرامش دیگر حاضران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.