تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4501

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عَاشُورَاءُ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از عبیدالله برای ما حدیث کرد، او گفت: نافِع به من خبر داد، از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود: مردم در دوران جاهلیت روز عاشورا روزه می‌گرفتند؛ اما چون روزه ماه رمضان واجب شد، پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس بخواهد این روز را روزه بگیرد و هر کس بخواهد روزه نگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از واجب‌شدن روزهٔ رمضان، روزهٔ عاشورا مستحب و داوطلبانه باقی ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

دهمین روز ماه محرم در تقویم اسلامی.

دوران جاهلیت

دورهٔ پیش از ظهور اسلام.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پس از واجب‌شدن روزهٔ رمضان، روزهٔ عاشورا واجب نیست و همچنان مستحب است. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت آن را مستحب می‌دانند؛ کسی که روزه نگیرد مرتکب گناه نمی‌شود. این روایت همچنین روشن می‌کند که یک عمل دینی پیشین ممکن است در پی وحی بعدی، حکم شرعی دیگری پیدا کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، عاشورا را به‌عنوان عبادتی مستحب روزه بگیرید.
  2. روزهٔ مستحب را واجب ندانید: کسی که عاشورا را روزه نگیرد، گناهی مرتکب نشده است.
  3. احکام دینی را در بستر خود بیاموزید و نزول احکام بعدی را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.