تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4530

روایت‌شده توسط Abdullah ibn az-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn az-Zubair

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ قَدْ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الأُخْرَى فَلِمَ تَكْتُبُهَا أَوْ تَدَعُهَا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏

ترجمه

امیه بن بسطام برایم حدیث کرد، یزید بن زریع برایمان حدیث کرد، از حبیب، از ابن ابی ملیکه: ابن زبیر گفت: به عثمان بن عفان درباره این آیه گفتم:

«و کسانی از شما که می‌میرند و همسرانی بر جای می‌گذارند...» او گفت: «این آیه توسط آیه دیگری نسخ شده است. پس چرا آن را می‌نویسی (یا در قرآن باقی می‌گذاری؟)» گفتم: «ای برادرزاده‌ام! من هیچ چیزی را از جای خود تغییر نخواهم داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان جایگاه آیه را در قرآن حفظ کرد، هرچند حکم آن نسخ شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
نسخ

برداشته‌شدن یک حکم دینی پیشین به‌واسطهٔ وحیی متأخر.

آیه

بخشی مستقل از قرآن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نسخ یک حکم شرعی به معنای حذف آیهٔ مربوط به آن از قرآن نیست. عثمان بر ترتیب و متنِ نقل‌شدهٔ قرآن پاسداری می‌کرد؛ صحابه تدوین آن را فرصتی نمی‌دانستند که آیات را به صلاحدید خود جابه‌جا کنند یا کنار بگذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن قرآن، میان نسخ یک حکم شرعی و باقی‌ماندن جایگاه آیه در متن قرآن تفاوت بگذارید.
  2. با قرآن با دقت رفتار کنید و متن یا ترتیبِ نقل‌شدهٔ آن را بر پایهٔ نظر شخصی تغییر ندهید.
  3. برای پرسش دربارهٔ آیات، به تفسیری رجوع کنید که بر قرآن، پیامبر ﷺ و دانش معتبر صحابه تکیه دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.