تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4532

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ‏.‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن سیرین روایت می‌کند: در مجلسی نشستم که بزرگان انصار در آن حضور داشتند و عبدالرحمن بن ابی‌لیلی نیز میان آنان بود. حدیث عبدالله بن عتبه را درباره ماجرای سبیعه بنت حارث ذکر کردم. عبدالرحمن گفت:

«اما عموی او چنین نمی‌گفت.» گفتم: «بسیار گستاخ خواهم بود اگر بر مردی که اکنون در کوفه است دروغ ببندم»، و صدایم را بلند کردم. سپس بیرون رفتم و با مالک بن عامر یا مالک بن عوف دیدار کردم و پرسیدم: «نظر ابن مسعود درباره زن بارداری که شوهرش فوت کرده چه بود؟» پاسخ داد: «ابن مسعود فرمود: چرا بر او سخت‌گیری روا می‌دارید و به او رخصت نمی‌دهید؟ همانا سوره کوتاه نساء (سوره طلاق) پس از سوره طولانی (سوره بقره) نازل شده است.» و ایوب از محمد نقل کرده است: با ابوعطیه مالک بن عامر دیدار کردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عدهٔ زن بیوهٔ باردار با زایمان پایان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
عِدّه

مدت انتظار مقرر پس از طلاق یا درگذشت همسر.

سورهٔ طلاق

سوره‌ای کوتاه دربارهٔ طلاق؛ ابن مسعود از آن به‌عنوان متنی یاد می‌کند که بعدتر نازل شده است.

رُخصت

تسهیل یا استثنایی که شریعت اسلام اجازه داده است.

برداشت‌های عالمان

ابن مسعود از ترتیب نزول وحی چنین برداشت کرد که سورهٔ طلاق حکم کلی عده را روشن‌تر می‌کند: عدهٔ زن باردار، حتی اگر بیوه باشد، با زایمان پایان می‌یابد. این روایت به اختلاف دربارهٔ سبیعه بنت حارث اشاره دارد؛ دانشمندان این موضوع را در کنار آیات مربوط به زنان بیوه در سورهٔ بقره بررسی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل سنت می‌پذیرند که عدهٔ زن باردار با زایمان پایان می‌یابد، حتی اگر زایمان اندکی پس از درگذشت همسر رخ دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پاسخ به پرسش‌های مربوط به عدهٔ زن بیوهٔ باردار، توضیح دهید که عدهٔ او با زایمان پایان می‌یابد.
  2. هنگام تفسیر فقهی، آیات مرتبط را در کنار هم بسنجید و به ترتیب نزول توجه کنید.
  3. اختلاف‌نظرها را با دلیل و احترام بررسی کنید، حتی اگر بحث جدی شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.