تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4533

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5عَبِيدَةَ
  6. 6عَلِيٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، یزید برای ما حدیث کرد، هشام به ما خبر داد، از محمد، از عبیده، از علی رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند. عبدالرحمن برایم حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، هشام گفت: برای ما حدیث شد، گفت: محمد برای ما حدیث کرد از عبیده، از علی رضی الله عنه که پیامبر ﷺ در روز جنگ خندق فرمودند:

«آنان ما را از نماز وسطی بازداشتند تا آنکه خورشید غروب کرد. خداوند قبرهایشان و خانه‌هایشان — یا بدن‌هایشان، یحیی تردید کرد — را پر از آتش گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نبرد خندق، نماز وسطی تا پس از غروب آفتاب به تأخیر افتاد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این سخن را در روز نبرد خندق فرمود؛ روزی که دشمنان مانع مسلمانان شدند تا نماز وسطی را به‌جا آورند و خورشید غروب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز وسطی

نمازی که در قرآن از آن با عنوان نماز میانه یاد شده است؛ در این روایت، مقصود نماز عصر است.

الخندق

خندق؛ نام نبردی که مسلمانان در آن پیرامون مدینه خندقی حفر کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برای اثبات اهمیت ویژهٔ نماز عصر و پیامدهای سنگین جلوگیری از آن استفاده می‌کنند. آنان نماز وسطی را با نماز عصر یکی می‌دانند؛ همچنین مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی قضای نمازی بحث می‌کنند که به‌سبب جنگ یا وضعیت اضطراریِ موجه دیگری فوت شده است. سخن پیامبر ﷺ دعایی علیه دشمنانی بود که مؤمنان را از نمازشان بازداشتند، نه اجازه‌ای عمومی برای به‌تأخیرانداختن نمازها.

درس‌هایی برای امروز
  1. از وقت نماز عصر محافظت کنید و آن را بدون دلیل موجه به تأخیر نیندازید.
  2. اگر وضعیت اضطراری مانع نماز شد، دربارهٔ چگونگی قضای آن از راهنمایی دینیِ معتبر کمک بگیرید.
  3. بدانید که بازداشتن دیگران از عبادتشان امری بسیار جدی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.