تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4534

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن ابی خالد، از حارث بن شُبَیل، از ابوعمر شیبانی، از زید بن ارقم که گفت:

«ما پیش‌تر در نماز سخن می‌گفتیم؛ هر یک از ما با برادرش درباره نیاز خود صحبت می‌کرد تا اینکه این آیه نازل شد: {بر تمام نمازها و نماز میانه محافظت کنید و برای الله فرمانبردارانه بایستید}. سپس به سکوت فرمان داده شدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به مؤمنان فرمان داده شد که هنگام نماز سکوت کنند.

پیشینه و سبب بیان

زید بن ارقم نقل می‌کند که صحابه هنگام نماز دربارهٔ نیازهایشان با یکدیگر گفت‌وگو می‌کردند. پس از نزول آیه‌ای دربارهٔ محافظت از نمازها و ایستادن در برابر خدا با فروتنی و فرمان‌برداری، به آنان فرمان داده شد سکوت کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز میانه

نمازی که در آیهٔ مورد استناد تأکید ویژه‌ای بر آن شده است؛ در این روایت بر محافظت از همهٔ نمازها تأکید می‌شود.

فرمان‌برداری فروتنانه

با توجه و فروتنی، همراه با احترام و فرمان‌برداری، در برابر خدا ایستادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفت‌وگوی معمول با دیگران جایگاهی در نماز ندارد. در این روایت، عبارت «با فرمان‌برداری فروتنانه در برابر خدا بایستید» با سکوت و نمازِ همراه با توجه پیوند خورده است. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که چه سخنانی نماز را باطل می‌کند؛ این روایت به‌تنهایی فهرست کاملی از همهٔ موارد استثنا، مانند هشدار ضروری، ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز گفت‌وگو با دیگران را کنار بگذار و توجهت را به خدا معطوف کن.
  2. نمازهایت را با دقت به‌جا آور و برای آن‌ها در برنامهٔ روزانه‌ات جای ثابتی در نظر بگیر.
  3. در نماز سکوت و آرامش را حفظ کن، مگر آنکه موقعیتی ضروری واکنشی مناسب بطلبد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.