تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4536

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا‏.‏ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌الاسود به من حدیث کرد، حمید بن اسود و یزید بن زریع برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حبیب بن شهید برای ما حدیث کرد، از ابن ابی‌ملیکه، او گفت: ابن زبیر گفت:

«به عثمان گفتم: این آیه‌ای که در سوره بقره است: {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} تا سخن خداوند {غَيْرَ إِخْرَاجٍ}، توسط آیه دیگر نسخ شده است؛ پس چرا آن را می‌نویسید؟» او فرمود: «آن را رها کن ای برادرزاده‌ام، من هیچ چیزی را از جای خود تغییر نخواهم داد.» حمید گفت: «یا سخنی مشابه این.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان متنِ وحی‌شده را، با وجود نسخ حکم، در جای خود حفظ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نسخ

وحیِ متأخری که حکمی پیشین را جایگزین می‌کند یا به کاربرد فقهی آن پایان می‌دهد.

تغییر دادن از جای خود

تغییر دادن ترتیب یا جایگاه آیه‌ای از قرآن در متن گردآوری‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آیه‌ای در قرآن باقی می‌ماند، حتی اگر حکم عملی آن با وحی دیگری نسخ شده باشد. عثمان هنگام گردآوری مصحف، در جایگاهِ منقول آیات تغییری از جانب خود نداد. بنابراین، این حدیث بر تمایز میان حفظ متن قرآن و کاربرد فقهی یک آیه تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان متنی که حفظ می‌شود و حکمی که دیگر اجرا نمی‌شود، تمایز بگذارید.
  2. با متون مقدس با دقت برخورد کنید و صورتِ منقول آن‌ها را خودسرانه تغییر ندهید.
  3. هنگام توضیح یک حکم دینی، روشن کنید که سخن از متن است یا از حکم فقهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.