تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4537

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ ‏{‏رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از ابوسلمه و سعید، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ما سزاوارتر به شک هستیم تا ابراهیم، آنگاه که گفت: ‹پروردگارا! به من نشان ده که چگونه مردگان را زنده می‌کنی.› فرمود: ‹آیا ایمان نمی‌آوری؟› گفت: ‹چرا، ایمان دارم؛ ولیکن تا دلم آرام گیرد.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابراهیم برای آرامش بیشتر خواست این صحنه را ببیند، نه از روی بی‌ایمانی.

توضیح واژه‌های دشوار
ابراهیم

پیامبر ابراهیم که از الله خواست به او نشان دهد چگونه مردگان را زنده می‌کند.

تا دلم آرام گیرد

درخواستی برای اطمینان و آرامش درونی، نه انکار ایمان.

شایسته‌تر به شک

گفتاری بلاغی است: پیامبر ﷺ بیش از ابراهیم دلیلی برای شک داشت، اما شک نکرد. این تعبیر در واقع تأکید می‌کند که ابراهیم از سر ایمان خواهان آرامش بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که ابراهیم در قدرت الله بر زنده‌کردن مردگان تردید نداشت. او خواست چگونگی این کار را ببیند تا دلش آرامش بیشتری یابد. سخن پیامبر ﷺ نفی بلاغیِ شک از خود ایشان و ابراهیم است. عالمان همچنین از این روایت استفاده می‌کنند تا نشان دهند درخواست توضیح یا نشانه، به‌خودی‌خود نشانهٔ بی‌ایمانی نیست؛ به‌شرط آنکه از ایمان برخیزد، نه از انکار.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه توضیح به تقویت فهم و اطمینان درونی‌ات کمک می‌کند، آن را بخواه؛ بی‌آنکه ایمانت را پنهان یا انکار کنی.
  2. میان شک‌کردن به قدرت الله و خواستن شناخت بیشتر دربارهٔ چگونگی وقوع چیزی تفاوت بگذار.
  3. دربارهٔ پیامبران با دقت سخن بگو و پرسش‌های آنان را در پرتو ایمان استوارشان به الله تفسیر کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.